斯大林私人翻譯回憶錄

第21部分 (第1/4頁)

罄�曬毫誦〗緯島痛�烙攴�寂鐧某ㄅ窨統怠Ｗ頒昃�賴穆黴菪÷舨坷錚�崖�私�諫唐貳Ｍ�保�裁揮型�欽惺找慌�釔�戀墓媚鎰魘芻踉薄８韝雎黴蕕慕喲��錚�諫狹舜庸�飩�詰陌旃�揖擼�糜突��淺Ｆ�戀謀諢�獍搴凸愀嬲刑��右宰暗恪４筇美錚�邪汗蟮牡靨海�詵拋毆哦�揖摺！　∷�姓廡┦竊詡⒒哪甏�鋦愕模〉湫偷乃勾罅幀��ń�鶚降吶┐濉Ｋ勾罅窒不兌採樸謐把�用殺甕夤�恕７裨蛩�躉崦曰竽切┚哂卸床熗Α⑸樸諗�浪嘉�氖瀾韁��淖骷液退枷爰搖Ｆ┤紓�投�扔潘乖��倒�囊瘓涿�裕骸八勾罅志褪牆袢盞牧心�！薄案髯迦嗣窳煨洹幣採樸諢�鄞罅康牟撇��美囪狽�切┬枰���階約閡槐呃吹娜恕２⑶業筆繃饜械目捶ㄊ牽�勾罅質歉鑾詡蟮牡奔胰耍�荒莧萑檀笫執蠼牛��笏�腥搜細褡袷夭普�吐傘Ｈ嗣羌南Ｍ�諉籃玫奈蠢矗��韻嘈潘�俏�巳嗣竦母ｌ磯�黽庸�業牟聘弧Ｈ歡��勾罅侄雜凇骯�也聘弧庇兇拋約憾撈氐目捶āＴ謁�蠢矗�獠聘桓�習儺盞納�釧�膠斂幌喔傘Ｈ嗣強梢砸黃度縵矗�灰��腋輝＞塗梢粵耍∷�裕�夤�慰馱詰加蔚拿芮洩刈⑾攏�吹攪艘桓觥胺比俚墓�搖保�庖彩且��φ故靖��強吹摹＝峁��彼�搶肟�保�⒚揮謝竦糜洩廝樟�媸瞪�釤跫�娜魏胃拍睢；�ǖ摹骯�謾庇滌幸患頤�小按舐健鋇暮闌�溝輳�揮諛峁爬�鄭�舭ぷ趴肆邢募究耍ㄕ秸�詡浞溝晟棧伲�撕笤諂諞胖飛閒私�艘衾盅г海�Ｗ�徘肜戳松郴適逼詰母嘸凍�Γ��襠��刨祝���親�歐熘屏酥品��庾漚鷚�慰酆拖饊酢Ｉ遼練⒘戀摹傲摯稀保�胺蒲翹亍鋇乃淨�譴┳旁碩�啊５諛舨�由銜�夤�慰頭�竦模�茄┌椎畝�Ψ����系木瓢衫鎘懈髦指餮�囊�稀７泊酥種種�猓�筆鋇乃樟��梅淺１鬩恕；�100美元，可以在一週之內遊覽基輔，莫斯科，列寧格勒，享受一日三餐和服務。當然，當時的美元比較值錢。但是，許多遊客離開時，都確信蘇聯是世界上最便宜的國家。正是在那時，我國的外貿官員形成了一個概念，即盧布一文不值，所以為了賺取外匯可以“合算地”浪費自然和人力資源。&nbsp&nbsp

在“國旅”當導遊（1）

為了生計，我到基輔“國旅”做導遊。 蘇聯政府為了展示集體化的成績，不惜造假給外國遊客看。 80年代初，我在華盛頓市中心一家五星級飯店遭劫並被打傷 現在回想起那個時代，不禁感嘆，需要何等厚顏無恥才能將破產的農業當作繁榮拿給外國遊客看。我要講一講第一次見識“模範”集體農場的情形。 基輔來了一對富有的美國夫婦。他們買的是豪華遊，所以給他們配有專車和導遊。我們最喜歡這種遊客了。麻煩比團組少得多，並且翻譯跟客人得到同樣的伙食，並且在國內旅行時會有臥車“國際車廂”的一個床位，在最好的飯店裡有一間客房。我剛剛被招到“國旅”，所以跟著已經有數年經驗的翻譯克拉拉實習。我們倆負責接待這對美國夫婦。 我喜歡克拉拉。她個子不高，但非常雅緻，恰似一個陶瓷娃娃。雖然她要比我大三四歲，但看上去像個小姑娘，並且在一開始執行指導角色時非常嚴格。 美國人從頭一天起就表示要參觀一個集體農莊。克拉拉叫我把這個意思通知給服務處的主任法因伯格，回頭他再落實，我們可以參觀哪一家農莊。他手裡的清單裡，總共只有三家農莊可以帶外國人去看。但是，每次都必須預先打電話通知農莊的主席，由於電話線路不好，這往往需要一天時間。到傍晚時，這些事情都辦妥了。我將這次行程也通知了我的朋友斯捷潘，他是配給這對夫婦的“林肯”轎車司機。 在導遊翻譯班培訓的時候，我在國旅的車隊裡打過一陣工，做幫工。我的工作是清洗汽車，給散熱器里加機油，加水，以及保證出車之前油箱裡有足夠的汽油。當時，基輔還沒有加油站。我跟斯捷潘一起——他也是司機當中最年輕的——每週一次開著卡車去鐵路貨場附近的油庫。把幾個大桶灌滿汽油，將油桶滾到車廂，然後開回到車隊，這批汽油一般儲存在單獨隔離開的地方。油桶放在高處，這樣汽車開到跟前之後可以直接將汽油加到汽車的油箱裡。先擰開油桶的蓋子，把管子插進去，然後在管子的另外一端吸氣。然後，一切按照虹吸原理自動進行。但是，有時也會把汽油吸進嘴裡，所以得拼命漱口。 我跟斯捷潘成了好朋友。當時他二十五歲，但他把我看作同齡人。他教我開汽車，所以，當沒人的時候，他會把“林肯”交給我開。晚上沒事的時候，我們倆邀上兩個姑娘在城裡開車兜風。 早晨，陪著美國夫婦去參觀大寺院，吃過午飯便出發去參觀集體農莊。