斯大林私人翻譯回憶錄

第15部分 (第1/4頁)

會失火之後希特勒任命的“議員們”在這裡開會。我們提前到了，所以觀察到大廳逐漸坐滿了人。大多數是穿制服的—陸軍，海軍，黨衛軍等等。穿便服的人極少。舞臺上，戈林身穿專門為他設計的銀白色帝國元帥服，胸前掛滿了勳章和獎章。跟他站在一起的，是赫斯，海本斯，希姆萊，裡賓特洛甫以及其他的納粹高官。希特勒還沒到。大廳裡的人靜下來等待著。突然，這時響起了暴風雨般的掌聲和歡呼聲。在我們包廂的下方，希特勒出現了。他旁若無人，慢慢地沿著過道朝舞臺走著，右手舉起來，作法西斯歡迎姿勢，左手放在軍便服的皮帶上。他似乎對大廳裡的狂喊，和“嗨，希特勒！”，“嗨，元首！”等聽而不聞。 看著這一切，我想著，並且老實說，被這個念頭嚇住了：這跟我們那裡各種會議上斯大林出現時的情景何其相似。也是一模一樣，雷鳴般的掌聲轉變成經久不息的歡呼聲，也是這樣全體起立。也是同樣的，近乎歇斯底里的喊叫聲：“斯大林光榮！”，“領袖光榮！” 希特勒登上舞臺，走向戈林。人們依然站著，唱著“德國高於一切”。又是一片歡呼聲，叫喊聲。希特勒等待了幾分鐘之後，然後作了一個手勢。大廳變得靜悄悄。戈林請“偉大德國的元首和帝國總理”講話。重新響起了掌聲。希特勒開始講話，於是大廳靜下來了。 打敗了法國，並且讓將近五十萬英軍從敦刻爾克撤退，希特勒以為，英國將會求和。他拿出了自己全部的表演技能，將自己打扮成一個儘管取得了巨大成就，但依然有分寸，甚至謙遜，隨和，願意讓步的人。沒有一聲歇斯底里的叫喊，沒有一句生硬的話——簡直是客氣至極。不過，他十分尖刻地挖苦了一番前不久出來領導英國政府的丘吉爾。但是，元首寬宏大量地給普通英國人指出了一條體面的結束戰爭的出路，保證將保留帝國。“在這一刻，”希特勒莊重地宣佈，“我認為自己有良知和義務再次呼籲英國保持理智。我認為，我可以做到這一點，因為我不是作為戰敗者祈求什麼，而是作為戰勝者呼籲理智。我看不到有任何繼續戰爭的理由。”然而，倫敦的回答卻是堅定的“不”。 希特勒失望之餘簽署指令，加快入侵英倫三島的“海獅”行動的準備工作。開始了對英國城市的猛烈轟炸。考文垂被炸燬。西敏寺——英國議會遭到嚴重破壞。但英國人的抵抗也在強化，大量的德國飛機被擊落。柏林經常響起空襲警報。英國轟炸機不斷突破帝國首都的防空網。 早在夏天伊始，我在一家裁縫鋪定做了一套西服和一件風衣。那裡答應我很快就能做好。但是，裁縫被徵召入伍，於是事情拖下來了。我到裁縫鋪警告他們，再也不願意等了，但意外地打聽到，我的師傅受傷復員，現在又回來了。當他拿著做好的衣服出來見我時，我沒能認出他。前不久他還是個營養良好的小夥子，現在他成了個衰弱無力的老頭子。他發現了我非常吃驚，對我說： “戰爭能把人變成這個樣子。我聽了滿腦子勝利的戰報，興奮地上了前線。別信這些報告。那裡只有地獄和死亡。身體上我活著，但內心早已經被殺死了……” 他眼裡流出了淚水。顯然，他見識過從未打過仗的人不可能想象的東西。我這一代人暫時也還沒有體驗到。不過很快，千百萬蘇聯人將被迫遭遇這個可怕的秘密。&nbsp&nbsp

柏林閱兵（3）

八月份，我被召回到莫斯科。我必須立即去向外貿人民委員米高揚報到。&nbsp&nbsp　電子書　分享網站

德語學校（1）

我在基輔的德語學校上學。 小夥伴們不能忍受體育老師的折磨，決定進行報復。 國內的大清洗也波及到了這所學校，德裔的校長和老師們接連被捕。 基輔德語學校紀律嚴明，但這紀律不僅僅是對老師的尊重。雖然我們所有人被灌輸，在蘇聯時代鞭笞處罰和其他體罰是不可思議的，並受到法律的嚴懲，但在路德街的學校裡不會背課文或者不聽話的學生不僅被罰站，在教室罰跪一節課，而且還揪耳朵，至於打後腦勺更是家常便飯了。誰告狀，誰倒黴。一年級所有的課程由年紀輕輕，高個子淡黃頭髮的薩克森人巴烏里擔任。他剛剛從德國過來，不知為何他被迫緊急離開那裡。有傳說他是德國共產黨的“戰鬥隊員”。在完成了領導交給的某個重要任務之後，他被迫躲藏起來。我們還不清楚，什麼是“戰鬥隊員”，但這個詞聽起來挺嚇人的，所以我們大家對他都怕怕的。他給高年級教體育課，絕不饒恕那些他不滿意的學生。他最喜歡的方法，就是用有力的胳臂夾住不聽話的學生的腦袋，然後用灰色的洗衣肥皂擦他的嘴。肥皂是用魚油做的，所以氣味很難聞。受