斯大林私人翻譯回憶錄

第14部分 (第3/4頁)

糊的咖啡味。鹿特丹被炸燬的地區，以及儲存來自殖民地貨物的港口倉庫等地仍在冒煙。 在船塢，我上次來時認識的公司代表迎接了我們。在工廠厂部舒適的辦公室裡，科爾米里岑得到了壞訊息：造船臺上的那條船在轟炸中燒燬了，而已經下水的那條船則安然無恙。於是我們出發去看船。走過從前的造船臺時，看見了被大火燒成一堆的廢鐵。保全下來的冷藏船上，上層建築和船體整修接近完成。到處是鉛丹，潤滑油和油漆的味道——這些特殊的氣味令我想起遙遠而和平的1937年，當時我曾經參加過基輔船塢拖輪的試航。 公司負責人許諾加快速度完成冷藏船的建造。果真這條船在秋天之前便建好，然後自航到達列寧格勒。 鹿特丹的事情辦完之後，我們開車去了布魯塞爾。由於戰事，比利時使館商務代表處與莫斯科的聯絡中斷了。上面要求科爾米里岑在當地弄清情況。在荷蘭境內，是一片和平的景象。在邊境上，只有跟荷蘭和比利時邊防軍並排站著的德軍軍官，才使人想起佔領。我們沒有任何簽證，只有臨行之前從德國外交部拿到的一紙證明。這是我們過境所需的全部東西。但是，當我們剛剛深入比利時境內，立即感覺到戰爭近在咫尺。許多地方顯然進行過激戰。公路兩旁橫七豎八地放著打壞和燒燬的軍車。時不時會碰到一堆人馬，腳踏車上裝著一點可憐的行李，推著童車和獨輪手推車等。情況好一些的駕著四輪大車，上面裝滿了箱子，包袱，傢俱什麼的。第二次世界大戰的難民開始了漫長而悲傷的路程。 在布魯塞爾的大使館，盧比寧大使是一個契切林式幹練的外交官，三十年代末外交人民委員會的清洗之後奇蹟般地保全了下來。他通報說，大使館和商務代表處沒有任何損傷，所有的工作人員平安無事，並且完全沒有任何特別的問題。 盧比寧用魚子醬和乳酪的麵包片，咖啡和餅乾招待了我們。然後提議看看市容。 布魯塞爾的情況使我非常驚訝。一切看起來就像是根本不曾有過戰爭一樣。比利時警察在指揮交通，衣著考究的人群擠滿了漂亮的林蔭道，人行道上花花綠綠的陽傘底下大理石小桌旁衣著光鮮，穿著裘皮女士男士從容地說著話。空氣中飄蕩著咖啡，昂貴的雪茄和雅緻香水的芬芳。排場的商店裡滿是各種各樣的商品，蔬菜和水果堆成了小山，糖果店裡誘人的櫥窗。只是偶爾遇見一小群德軍軍官，以及完全看不見的比利時軍服令人想起，國家處於德國佔領之下。 後來當然一切都變了。開始了對西方佔領區有組織的搶劫，雖然規模沒有在東方那麼大。但是，在被佔領的最初幾天裡，布魯塞爾依然保持著正常的生活。 晚上，盧比寧邀請我們去一家夜總會。這裡也是熱鬧非凡。一對對男女在打著底光的玻璃圓盤上跳舞。然後，在這個圓盤上出現了一個胸部豐滿的美麗女郎，跳了一陣脫衣舞。接著表演的是魔術師。過後是舞蹈。按照規矩，在這種場合只供應香檳酒和葡萄酒。除了堅果之外，沒有別的東西可吃。一群德軍軍官佔據了最大的包廂，其中還有一個戴單眼鏡的將軍。他們帶著勝利者的傲慢觀察著失敗者在消遣。 在商務代表處過夜之後，早晨我們出發去滑鐵盧——參觀標誌拿破崙時代結束的歷史性戰役的紀念物。很快過去的戰事沒有觸動到這裡，但就在附近的小城諾繆則完全變成了廢墟——殘垣廢墟仍在冒煙，窗戶像空洞洞的眼睛般幽幽地看著我們。天空飄蕩著濃濃的壓在廢墟下正在腐化屍體的味道。整個這個死亡地帶被德軍士兵包圍著，只是德國外交部的一紙證明才把我們放了過去。&nbsp&nbsp

柏林閱兵（2）

法國戰役已經接近尾聲。德軍指揮部的每天公佈的戰報中，報告著佔領一座又一座城市。“馬其諾防線”始終也沒有起到它預定的不可逾越塹壕的作用，被德軍繞道而過。 我心情沉重地回到了柏林。到底發生了什麼事？第一次世界大戰驕傲自高自大的勝利者漫無秩序地在後撤，甚至在恐慌之中在前不久的戰敗者的突擊下逃跑。這是對不公正的、強迫訂立的凡爾賽條約的復仇。比利時和法國是一群群疲憊不堪、飢餓、衣衫襤褸的難民，以及整齊端正、紀律嚴明、充滿自信的德軍官兵！這是何等驚人的反差！難道就沒有力量能夠阻止這股侵滿歐洲大陸的洪流？並且這股巨浪現在又要走向何方？ 在鼓點和呼喊聲中，柏林電臺向全世界報告輝煌的勝利。巴黎陷落了。電影紀錄片再現了凱旋門，德軍隆重地成隊走過。希特勒在拿破崙墓前擺著姿勢。英國遠征軍被包圍在敦刻爾克。英軍士兵們拋下武器彈藥，利用元首大度地給了他們的間隙，泅渡英吉利海峽。法國投降了。在又一部電影紀錄片中，希特勒興高采烈地在