斯大林私人翻譯回憶錄

第16部分 (第3/4頁)

為自己保險期間，儘量躲遠些。當時，一家之主被捕之後，還不會把一家人一起都發配到集中營去，但無論如何，陰影涉及到被捕者的所有親人。不要提幫助，根本無從指望會有人同情。所以，我預見到了這些，決定第二天不去上學，媽媽理解我的感受，也就沒有反對。 略微收拾了房間，喝了濃茶之後，我跟媽媽一起出發去羅莎·盧森堡街，那裡是政治總局基輔市局的所在。在問訊處瞭解到，再過幾天“疑犯”將被轉送到盧基揚諾夫監獄，那時可以每週兩次送東西進去。 這個悲傷的程式我終生難忘。監獄在基輔的遠郊，那裡曾經是非常富有的郊區，以基輔富人所有的漂亮別墅和莊園而聞名。這個地區我很熟悉。那裡有一個革命前的軍官射擊場，我們跟父親一起看過狙擊槍手比賽。而其中的一個莊園裡，在一幢老房子的小房間裡住著媽媽的裁縫，所以我們也去過她那兒。媽媽試衣服時候，我一個人在花園裡長滿青草的小道和無人照看的花壇之間跑來跑去，我非常滿意，這裡可以隨便亂跑。花園裡有許多希臘雕塑的複製品——美麗的女神和恐怖的半人半神像。雖然其中許多塑像缺胳膊少腿，但確實花園充滿了生機，給它一種神秘之美。從那時起，盧基揚諾夫卡給我心中保留著最美好的印象。現在這些印象黯然失色，被盧基揚諾夫監獄接待室的小窗戶前默默的佇列這個悲慘的景象所替代。 媽媽早晨四點叫醒我，然後我們收拾好要轉交的東西，出發去車站，以便趕上通往盧基揚諾夫卡的第一趟有軌電車。我們坐上半空的車廂，沿途上車的都是跟我們一樣帶著包袱和籃子淒涼的人們。我們在窗旁面對面坐定，在玻璃叮叮作響和車輪敲打聲中打盹，時不時哆嗦著醒過來，擔心地四面顧盼——是不是坐過了監獄這一站。同一種幻覺總是折磨著我：我們走近小視窗，它卻老也不開啟。敲了再敲——突然，大門洞開，迎著我們走出來的是父親，快樂，神采奕奕，就像他老早在波多的白色碼頭接我們那時一樣。這個鮮豔、快樂的景象之後，在監獄圍牆邊上冬天漆黑的早晨猛醒過來，在大鐵門口的小視窗排隊——這一切在心中總是引起劇烈的痛楚。&nbsp&nbsp

父親被捕（3）

媽媽沒有錢，所以不得不出租一個房間。這個決定對媽媽來說是非常痛苦的，但沒有其他的辦法。幸好，碰上的房客不錯。他大約四十五歲左右，消瘦，大個子，非常和氣，儘量不麻煩我們。不僅如此，還給我們一些吃的東西：罐裝紅燒牛肉，我覺得那就是難得的美味。他經常外出，回來的時候總帶一些吃的東西：蔬菜，土豆，白菜，有時還有魚和向日葵油。我們跟他慢慢處得很好。原來他是工人出身，是個職業革命家，參加過內戰，在當時烏克蘭首府哈里科夫的某個中央機關工作過，而現在被派到基輔郊區建立集體農場。他經常外出就跟這有關。他天生是個善良的人，所以交給他的事情讓他苦惱。夜裡醒來之後，我有時會聽見他在嘆氣，有時還有可怕的呻吟。 有一次媽媽問過他。他猶豫了一會，沒有做聲，但最終回答說： “我的工作非常艱難。組建集體農場並不那麼簡單。但是，我是有紀律的共產黨員，我必須完成交給我的任務。你們很難想象，什麼叫沒收富農財產，把人們從老家遷出去。這是巨大的人性慘劇。因為不僅僅有男人富農，另外還有妻子，老人，孩子——所有人都必須遣送走。你們要是看見，他們是如何跟自己的房子，自己的牲畜，自己的土地訣別，為了保衛這土地，內戰期間他們站在我們一邊的！看過這種場面，不光晚上會喊出來，——我願意逃得遠遠的……” 但他繼續作這件枯燥乏味的工作，雖然自己患有嚴重的肺結核，不停地抽著煙，嘶啞地咳嗽著。直到首都遷到基輔之後，我們還一直跟他保持著這種友誼。他在我們區新建的大樓裡分到了一套好房子。但他的身體垮了，眼看著一天天消瘦下去。臨死前不久他對我說： “你還小，所以你將來可能會有另外一種生活。但是不論你到哪裡，永遠不要忘記自己的人民。我們的人民曾經，並且還在承受著空前的苦難，但應該有更好的生活……” 我覺得，在這些話的背後，隱藏著一種慘痛的意識，即在執行上面交給的任務時，他用自己的行動加重了人民的苦難，所以現在，臨死之前，無法原諒自己。是啊，作這樣的總結實在太可怕了……&nbsp&nbsp

海關檢查（1）

蘇聯海關認真檢查旅客攜帶的每一個紙片，我給母親和女友的小禮物被當作走私物品沒收了。 就這樣，在國外半年之後，現在我要從柏林回到莫斯科。突然召回祖國一般會在蘇聯人的心中引起警覺：是否有人匯