斯大林私人翻譯回憶錄

第7部分 (第1/4頁)

樟�諍５厙�呔車陌踩��猿て謐飭薜姆絞皆誆┧蠱章乘購痛鉲錟岫�Ｏ康厙��⑺樟�穆膠＞��兀�腥纖樟�誆ㄋ僱宸較頡�屯濟綴桶塗庖閱系厙�撓畔壤�媯�氈痙牌�諶��值拿禾亢褪�妥飩樅ǖ取�&nbsp&nbsp

“帝城城門上你的盾牌”（2）

莫洛托夫接著說：“根據上述要求，必須對裡賓特洛甫先生有關議定書的建議進行修改。我們認為，如果土耳其對蘇聯在海峽的基地表示反對，三大國——德國，義大利和蘇聯——必須制定並實施必要的外交與軍事措施。因此，蘇聯政府認為，四國條約應該帶有不是兩個，像帝國部長所規定的，而是五個秘密議定書……” 人民委員簡要地講述了這些議定書的內容之後，請求大使立即將蘇聯政府有關“四國條約”的想法轉交給柏林。 “我們希望儘快收到德國政府的回覆。”莫洛托夫最後總結說。 送舒倫堡出去時，我激動萬分。博斯普魯斯和達達尼爾海峽要有我們的基地了！這簡直是妙不可言。令人想起了《先知奧列格之歌》中的歌詞：“你的盾牌高懸在帝城城門之上”——帝城即君士坦丁堡，後來的伊斯坦布林。 還有，我想起了一次世界大戰期間，英法承諾在德國一方作戰的土耳其戰敗之後，將君士坦丁堡連同海峽移交給俄國。 當時，這些並沒有做到。現在則可以實現了。 難道俄國沙皇們的自古以來的期望要由斯大林付諸實現？真的，人民將為此稱他為智者偉人。一種大國豪氣令我陶醉。我完全沒有認真考慮過，實現這些計劃會有多少苦難，多少血淚…… 1988年，當圍繞1939年8月23日秘密議定書開始了辯論時，我進行了一番思考，如何可以避免諸如斯大林同意加入“三國條約”以及與此有關的所有問題引起不必要的對抗，或者事實真相被掩蓋。我致信蘇聯外交部長謝瓦爾德納澤，提出預先講述當時的情況。過了一段時間，外交部副部長列·菲·伊利切夫的助手打電話給我。伊利切夫的意見是，類似的文章似乎為時過早。我非常熟悉伊利切夫，所以也沒有指望其他的說法。他的回答，是“停滯”時期典型的思維方式。我給《國際生活》雜誌寫了一篇文章，詳述了“四國條約”的全過程。這篇文章被接受了，並發表於該雜誌1989年8月號。 現在，我國的某些歷史學家有一種意見，即斯大林同意簽訂“四國條約”，只是為了試探希特勒，並且從來沒有認真準備與其進行這樣一個“不道德的”交易。但是，如果是這樣的話，那麼儘管莫洛托夫要求舒倫堡儘快從柏林得到答覆，希特勒的沉默為何沒有使像斯大林這樣疑心重重和狡猾的人警覺？柏林對蘇方的反覆詢問也未作任何反應。為何斯大林沒有得出應有的結論？我認為，關鍵在於，斯大林對自己思維方式有信心，根據這個方式，希特勒跟他斯大林本人一樣，認為在現階段與蘇聯的合作是有利的。 接下來幾個月裡，如果不考慮1939年9月23日根據一項秘密協定，把一小塊立陶宛領土劃歸德國的話，蘇德關係沒有發生任何實質性的變化。兩國政府達成協議，即德國放棄對這部分立陶宛領土的要求，而蘇聯政府則同意向德國政府予以補償，為這塊領土支付“750萬盧布，摺合3150萬德國馬克”。1941年1月10日，莫洛托夫與舒倫堡在莫斯科簽訂了與此有關的秘密協定，沒有進行特別的慶祝活動。&nbsp&nbsp

塔斯社宣告（1）

我被任命為蘇聯駐德國大使館一等秘書。 斯大林為動搖希特勒進攻蘇聯而發表的塔斯社宣告，直接誤導了紅軍將領。1200架戰鬥機一夜之間被德國空軍炸燬。 入侵開始前一個小時，滿載軍需物資的蘇聯專列駛入德國。 斯大林感到，希特勒將他玩弄於股掌之上，羞憤難當，在一週之內他跟任何人都不說話。 希特勒表示，打敗蘇聯之後，最好還是把它交給斯大林來管理，因為…… 1940年12月，蘇聯新任駐柏林大使符拉基米爾·格奧爾基耶維奇·傑卡諾佐夫到達柏林之後，帝國辦公廳主任奧托·梅斯內爾就立即跟他交上了朋友。顯然，這種交情是得到希特勒批准的。當傑卡諾佐夫陪同莫洛托夫訪問帝國首都並參加了在元首辦公室的談判時，希特勒就認識了他。傑卡諾佐夫是個矮個子，但身材結實，胸肌發達，略有謝頂，長著漆黑的眉毛——他在獲得新任命時保留了副人民委員的職位，這也強調著他在“各族人民領袖”那裡所受到的信任。 十二月底，我被任命為蘇聯駐德國大使館一等秘書。開始上班時，傑卡諾佐夫對我非常客氣，經常請我去吃晚飯，雖然使館裡也有專職翻譯，他總是帶我去參加所有