斯大林私人翻譯回憶錄

第9部分 (第1/4頁)

氖慮欏！背Сに檔潰�白詈萌ジ韝齔導洌��都�豆と私準丁Ｄ搶錟苧У接杏玫畝�鰲��薄　「蓋字С至蘇飧魷敕ǎ�詼�熗熳盼業焦こЪ父鮒饕�導渥吡艘蝗ΑＮ蟻不渡狹蘇羝������桓齟蠓陝鄭���惶跗ご�Ｇ膠竺嫻某倒ぜ淅錚�ご��諦∫恍┑穆腫由希�幼乓桓齔こさ淖�帷��枚嘈÷腫擁拇��爸謾Ｕ廡┐��爸們��帕�幼判�駁穆暈⒄�∫恍┑鈉ご�幀！　≌庋�拇��爸悶淥�導淅鏌燦小６�羝��虼��乓徽�贅叢擁幕�鰲！　∥一�撕芏嗍奔涓�歐�骯と撕橢�旃と恕Ｋ�嵌暈曳淺：茫�夢以誑盞厴獻約鶴齠�鰨�韙�沂志猓�僮擁繞淥�磯喙ぞ摺Ｎ矣媚景宓謀囈橇獻髡羝�鴣擔��擔�苫�鵲取Ｖ�斐導淅錚��暗墓�濤��宋遙�諭戀菇�跋淅錚���漵玻�緩筧〕瞿就紡Ｗ櫻�嘟�ト諢�說慕鶚簟５綣せ釵乙蠶不叮�淺８噝說匕鎪�悄玫縵擼��兀�繒ⅲ�芏�芪韉匕錈ΑＫ�姓廡┒嘉�胰蘸笤凇安級�參�恕憊こУ鋇綣ぷ雋嗽け浮�&nbsp&nbsp　txt小說上傳分享

汽笛哀鳴（1）

人們痛哭，因為列寧逝世了。 父親擔任總工程師的那家工廠的廠長、紅軍高階將領被槍斃了，惟一的證據是他妻子是日本人。 格列特和克里瓦涅科請來了許多捷克高階技工。革命後，他們大多數人都留在了“布林什維克”工廠。幾個主人當家時同樣的條件也保留了下來。一樣地發放工作服——車工和鑄造工是皮衣，其他人是厚帆布的。上班來時穿著整齊的西裝，然後換成工作服。下班之後先沖澡，然後換上乾淨衣服。不過，沒有食堂，一般都是用鋁盒子自己帶飯。 不僅僅捷克人，其他民族的工人們基本上都住在小村落裡，它位於工廠對面，磚牆後面，每家都有一幢小房子和花園。距離這裡不遠處，有一家小型啤酒廠，附近的住戶們都能享受到上等的捷克啤酒。還有一個俱樂部，裡面有電影放映機和舞臺，那裡上演革命題材，紅軍總是戰勝白軍的話劇。 有小型住院部的廠醫院也為家屬看病。格列特和克里瓦涅科在自己莊園裡的日子過得不錯，但是應該承認，他們也關心工人。 每當演季開始，父母幾乎每個星期天都要去劇院，有時也帶我去看歌劇。劇院的建築，豪華的內飾，紫紅色座椅，奇巧精緻的鍍金大燭臺，壯麗的大廳，這些都給我留下了很深的印象。 我聽過的第一部歌劇，是魯賓斯坦用萊蒙托夫同名長詩改編的《惡魔》。奇異的劇情，奇異的服裝，高加索崇山峻嶺那童話般的佈景緊緊地吸引著我，我渴望著在家庭劇院裡再現這一切。跟學校裡的小夥伴們一起，我們用圖畫紙和彩紙做出佈景，用媽媽做衣服的小布塊做出了服裝，然後一邊念著萊蒙托夫的長詩，一邊用自編的場面代替歌詞。一切終於都準備好了，首演定於1924年1月22日進行。 元月21日傍晚，“布林什維克”工廠突然傳出了長長的汽笛聲、經久不息。附近工廠也開始應和，彙整合令人心悸的轟鳴聲。突然，一下子又靜了下來，開始了不祥的沉寂。但是，一兩分鐘之後，“布林什維克”工廠驚天動地的汽笛聲似乎又在邀其他人加入哀鳴。這樣重複了一次又一次。我們放下了演出前最後的準備工作，圍住了媽媽： “出什麼事了？為什麼鳴笛？……” 媽媽也慌了神。手裡的東西散落一地。 “出了大事了，”她聲音顫動著說，“可能，戰爭又開始了？為什麼這麼晚了父親還沒有回家？” 他早就該從工廠回家了，但是卻一直沒有回來。我的夥伴們很快穿好衣服，飛跑著回家了。我跟媽媽披上大衣，走出來到涼臺上。在外邊，轟鳴聲大了。我們忐忑不安地回房了。坐在沙發角上，一邊聽著汽笛聲，一邊等著。我的思緒了浮現出片斷回憶——內戰的恐怖景象：士兵們端著上了刺刀的步槍，機關槍的掃射。媽媽把我藏在門檻後面。周圍的人跑來跑去。有人中彈倒下了。婦女和孩子們的哀號。難道又是戰爭？ 父親進到房間裡，他神色凝重，臉上瘦了一圈。我們朝他撲了過去。他說：“列寧死了……” 八歲的男孩子在這一刻體驗到了什麼？我對於政治從來沒有過興趣。但是，兩個名字我從小時候就知道：列寧和托洛茨基。流行的民謠深深印入了腦海： 我在桶上坐，桶裡裝著粥 列寧－托洛茨基給我們說過，俄國由我們做主 當時，誰也沒聽說過斯大林。他的名字二十年代初才開始出現。 大家把列寧跟新經濟政策聯絡在一起：它幾乎在一瞬間改善了人們的生活。十盧布鈔票的出現，以及十億計，被人們用來當桌布用的“科倫票”，“蘇維埃票”的消失，也是列寧的功勞。所有這些都造成了一種安全感，一種信念，即最