斯大林私人翻譯回憶錄

第41部分 (第2/4頁)

食品、軍隊的冬裝以及其他裝備，事態的發展還真不知會怎樣呢。所以，這裡有李維諾夫的功勞，他利用羅斯福和其他美國人士對他的好感，安排了軍品供應，正如他當年爭取了美國承認蘇聯和建立外交關係一樣。可是，一旦事情安排妥當，莫洛托夫就開始了對李維諾夫的傾扎，結果他被從華盛頓召了回來。我想，不應該這樣做。李維諾夫還能有用，因此，不應該用一個平庸的、缺乏主動性的人替換他。回到莫斯科之後，李維諾夫雖然形式上得到了外交副人民委員的位子，實際上已經靠了邊，後來乾脆被解職退休。並且他死得很慘。他死的那場車禍，並非意外，那是斯大林背地裡安排的……” 我從未聽到過的關於車禍的說法，所以感到萬分震驚。我感嘆道： “阿納斯塔斯·伊萬諾維奇，這不可能，我簡直不能相信這些……”但我立即道歉打斷了他。 米高揚不動聲色地說道： “我非常熟悉那個地方，離李維諾夫的別墅不遠。那裡是個急轉彎，所以，當李維諾夫的車拐彎之後，路上橫著一臺卡車……所有這些是事前安排好的。斯大林是幹這一行的高手。他把內務部的人叫來，當面佈置任務，然後就出了車禍，最終斯大林想除掉的那個人死了。類似的情況有不少。猶太劇院著名演員米赫艾斯，駐烏魯木齊總領事阿普列祥等等一批人都死於這種車禍……” “斯大林有理由懲罰李維諾夫，”米高揚繼續說道，“戰爭的最後幾年裡，當時李維諾夫基本上已經靠了邊，住在別墅裡。來莫斯科的美國高階官員們一般按照老習慣利用機會，經常看望他。他們的話題各種各樣，其中也包括了政治……” “其中的一次談話中，美國人抱怨說，在許多問題上蘇聯政府立場十分固執，美國人跟固執的斯大林很難打交道。李維諾夫對此回答說，美國人不必感到無望，這種固執也有某種限度，因此，如果美國人表現出一定的強硬，施加相應的壓力，那麼蘇聯領導人也會讓步的。這次，以及李維諾夫的其他談話都被竊聽並記錄。有關情況報告給了斯大林和其他政治局成員。我也讀了這個報告。李維諾夫的行為使我們感到憤慨。實質上，這是叛國罪，變節。李維諾夫向美國人提建議，如何與蘇聯政府打交道，以損害蘇聯的利益達到自己的目的。最先，斯大林想審判並槍斃李維諾夫。但後來決定，這會引起國際醜聞，使盟國間的關係複雜化，所以，他一直拖著這件事。但他沒有忘記。他根本就不會忘記這類事情。因此，多年之後，斯大林決定不顯山不漏水地執行自己的判決。結果，李維諾夫死於車禍……”&nbsp&nbsp

米高揚談李維諾夫之死（2）

考慮到米高揚給我講述的這一切非常重要，我問道，我能否，當然是援引他，在自己的某本書裡使用這段話。“我希望，”阿納斯塔斯·伊萬諾維奇說，“如果能夠走到這個時期的話，我將來親自有機會把這一切講出來。但是，如果我來不及的話，那麼您可以根據情況和理性的考慮，使用這個資訊。” 回到編輯部之後，我立即把米高揚的談話詳詳細細地記了下來。這些年來，記錄稿一直儲存在一個可靠的地方。現在，當我公開這段話時，我沒有違背阿納斯塔斯·伊萬諾維奇的意志。 至於事情的實際，我想，沒有理由對米高揚那番話的真實性發生懷疑。如果真是這樣，那麼斯大林血跡斑斑的受迫害者名單上，又添上了一個蒙難者，揭開了又一個殘忍的犯罪。 我想補充的是，關於李維諾夫從蘇聯駐美大使任上被解職有另外一種說法。其實質在於，在莫洛托夫1942年春的倫敦和華盛頓之行期間，西方大國，正如前文所述，承諾年內在歐洲開闢第二戰場，但後來又拒絕履行諾言。這在英美社會各界引起了憤怒的浪潮。在美國舉行了各種示威、遊行等等，其中邀請了李維諾夫前往演講。自然地，他批評了美國政府的行為。在跟斯大林的某次談話中，美國大使哈里曼表示，羅斯福總統對蘇聯大使的類似講話不滿意。哈里曼補充說，大使不應該批評所在國的政府。 這看起來，是宣佈了李維諾夫為不受歡迎的人。對於本來就不喜歡李維諾夫的斯大林來說，找到了召他回莫斯科的藉口。可能，如米高揚所說，莫洛托夫的傾扎也起了作用。同時，美國人將大使趕出去，也刺激了斯大林。顯然，華盛頓認為，為了接替李維諾夫，將會從莫斯科派一個職位更高的人。但這裡，斯大林決定要給美國一個難看，採取了史無前例的步驟：將大使館的參贊安德列·葛羅米柯提升為大使了事。&nbsp&nbsp　。　想看書來

故宅瓦礫場（1）

我費盡周折回到基輔，家裡卻是一片狼藉，父母親早已經不知去向