斯大林私人翻譯回憶錄

第40部分 (第3/4頁)

。在這個意義上，維廉·多諾萬的莫斯科之行便十分有趣。 1943年11月中，維廉·多諾萬為了處理自己機構的事務到了當時英國控制下的印度。多諾萬從那兒來到伊朗首都，趕上了“三巨頭”德黑蘭會議的最後幾天。會議結束之後，他跟美國駐蘇聯大使哈里曼一起，乘坐轟炸機改裝的美國大使專機飛到了莫斯科。此次訪問的最初目的，是蘇美兩國情報機構之間就納粹德國的局勢交換資料。 莫洛托夫派傑卡諾佐夫跟我代表外交人民委員，代表內務人民委員到機場的是國家安全人民委員梅爾庫洛夫和我在柏林時期的同事薩沙·克羅特科夫，他當時從事對外情報工作——在伏努克沃機場迎接多諾萬。 維廉·多諾萬完全符合美國人給他的諢號“野牛比爾”：他身材胖大，體壯如牛，說話大嗓門，非常活絡，從一見面，他好像認識我們幾個很久似的。雖然他在飛機上呆了一夜，但他身上卻看不到一絲疲勞。當傑卡諾佐夫問他，中午去見莫洛托夫有沒有困難時，多諾萬回答，他願意現在馬上就去。 多諾萬在哈里曼的陪同下來到了克里姆林宮。我翻譯了這次談話。 在相互問候之後，多諾萬講述了自己來訪的目的：在目前局勢下，即美國與蘇聯是盟國，並且正在與共同敵人激戰，必須動員所有的資源加速勝利。秘密機構獲得的情報在這裡具有重要的地位。他，多諾萬，高度評價蘇聯的情報機構，並且認為，美蘇兩國情報機構之間交換資料，將有助於盟軍在前線作戰。 莫洛托夫對此表示感興趣，並說，多諾萬應該與蘇聯有關機構實際討論這個建議，此後可以做出相應的決策。 就在這時，莫洛托夫辦公室的門開啟了，斯大林走了進來。他身穿元帥服，右手拿著那個無時不有的、熄了火的菸斗。我們從鋪著綠呢絨的長桌旁邊站了起來，由於事出突然，多諾萬竟然一時語塞，但莫洛托夫顯然知道斯大林要來。他介紹了自己的客人，多諾萬終於說得出話來： “我非常高興，能夠榮幸地見到您，斯大林元帥……” “請坐，”斯大林請我們大家坐下，自己坐在了桌子中間，“我多次聽說過您，多諾萬先生，所以決定利用您來莫斯科的機會，親自與您結識。聽說，您負責的那個機構，幹得非常出色……”“我也想說，”多諾萬連忙回應，恭維道：“蘇聯的情報機構在全世界享有盛譽。正因為如此，我向莫洛托夫先生建議，安排兩國機構之間交換情報……”“為何我們不採用固定的方式進行這種合作？在莫斯科和華盛頓互設這些機構的代表處？”斯大林提議說。 多諾萬轉向哈里曼，似乎要他第一個回答蘇聯領袖的建議。 稍事停頓之後，哈里曼宣告說，他認為這個意見是有益的，並表示支援。多諾萬迅速附和了美國大使的意見。 奇怪的是，在如此微妙的問題上，兩個美國人未經與華盛頓的事先磋商就表示了同意。從哈里曼的回憶錄中我們現在知道，在德黑蘭時，他跟羅斯福總統討論過類似的想法，並得到了總統原則上的同意。哈里曼瞭解蘇聯對秘密的癖好，他考慮了很久，採取何種方式向莫斯科提出這個問題。斯大林出人意料主動提議，大大減輕了大使的任務。但也可能，“主人”決定先發制人，並以此證實蘇聯情報機構神通廣大。因為，儘管美國情報機構盡最大努力使總統免遭竊聽，但是，在德黑蘭蘇聯大使館羅斯福下榻的房間裡，克格勃的“小甲蟲”一直在正常運轉。每天早晨，我替莫洛托夫連通行證一起，領到一疊克里姆林宮專用“直紋”紙列印的談話內容，上面用筆補寫著與羅斯福總統談話的每個人的姓名。同樣的檔案也送給斯大林，所以，他當然知道哈里曼與羅斯福有關美蘇情報機構可能合作的談話…… 在這個問題原則上解決之後，斯大林在莫洛托夫的辦公室又呆了一會兒。多諾萬接著講述了自己的印度之行，以及在當地民族主義圈子裡十分流行的日本宣傳口號：“亞洲人的亞洲”。在這個旗號下，某個辛格少校領導了印度民族軍，向英國人宣戰。斯大林仔細地聽著，也許這時回憶起了現在已經失去意義的在印度建立“流亡政府”的計劃…… 在接下來的幾天裡，多諾萬與內務部的領導舉行了會談。雙方順利地達成協議，即在對方的首都建立特別代表機構，由一名軍官以及幾個技術性人員組成。 哈里曼和多諾萬非常興奮。但是，兩個月之後，羅斯福總統拋棄了這個想法。哈里曼認為，這是白宮幕僚長萊蓋海軍上將背後搗了鬼，後者根本就不喜歡他。 實際上，總統只不過改變了主意。1944年到了，這對於羅斯福而言，是第四個新的大選年。在已經展開的激烈的競選期間，克格勃－中情局的合作協議，可能被羅斯福總統的對手巧妙利用。&nbsp&nbsp