斯大林私人翻譯回憶錄

第28部分 (第3/4頁)

，他會刻薄地指責這些是“廉價的迎合取巧”和“假模假式的民主作風”。斯大林的特權系統中最主要的東西是，這些宮殿連同眾多的奴僕並不屬於“紅色高官”。當他們還擁有“主人”好感的時候，他們能夠使用這些設施。他隨時可能——由於“不聽話”，真的或者假的謀反——讓他們一無所有。一般來說，他同時也會剝奪他們的生命。 波斯德舍夫當時還是黨的市委書記，雖然很快就搬進了別墅，但依然十分平易近人。有時獨自在自己的別墅旁散步。乘坐的不是進口車，而是帶帆布頂棚的蘇聯造“小嘎斯”。在亨利·福特幫助下建設起來的高爾基汽車廠剛開始生產這種汽車。在波斯德舍夫的努力下，許多色彩鮮豔的花壇把基輔裝點得十分美麗。鵝卵石馬路鋪上了瀝青。在瑪麗婭花園裡，修建了一個“貝殼式”音樂廳，每到夏天的晚上，那裡舉行免費的露天音樂會。街頭出現了許多販買各種吃食的小攤販。在遊廊市場裡，“大陸”飯店附近以及各個城區開辦了兒童咖啡屋，出售各種各樣的冰激凌——草莓，果仁，巧克力，李子等等。 波斯德舍夫經常到各個工廠去，叫得出許多工人的名字，幫助解決出現的問題。我覺得，他是真正的受歡迎。甚至出現了這樣一個俗語：活要幹得好，書記過來跑。這一切顯然讓斯大林有所戒備。他不能容忍其他人的聲譽，把這個看作一種危險的“競爭”。也可能是烏克蘭領導層中波斯德舍夫的同事們暗中向“各族人民領袖”報告了烏共（布）書記的“非正統”的行為。但最主要的問題是，在1934年舉行的被斯大林稱為“勝利者大會”的黨的全國代表大會上，波斯德舍夫，還有丘巴里，科西奧爾等人作報告，要求用基洛夫——政治局委員和列寧格勒黨組織書記替換斯大林做總書記。在中央委員會的選舉中，基洛夫獲得了壓倒性多數的選票。並且大多數中央委員也更喜歡基洛夫，而不是斯大林。然而，基洛夫謝絕了擔任總書記的提議。不僅如此，他把這些情況告知了斯大林。 “謝謝，”“各族人民領袖”表示了感謝，“我永遠不會忘記你為我所做的事情……”他倒是真的沒有忘記。十二月初，基洛夫被殺害。斯大林名字被劃掉的選票被全部銷燬。過了不久，開始逮捕那些斯大林懷疑“不忠”的“勝利者大會”的代表和中央委員。鎮壓也波及到了烏克蘭領導層。 內戰英雄，在遠東戰勝過日本人以及其他入侵者的波斯德舍夫第一個消失了。後來我們才知道，這種消失是怎樣發生的。負責人被緊急召往莫斯科。他在基輔（或者其他任何一個加盟共和國的首府）毫不懷疑地登上夜間快車的“國際軟臥”車廂。途中列車只停一次。深夜，在米哈伊洛夫鎮車站，幾個身穿內務人民委員會制服的武裝人員進入車廂，領頭的人命令列車員敲開那個包廂門。門開了，出發前往莫斯科的領導人面對幾枝黑洞洞的槍口。其他乘客靜靜地睡著，這時，“囚犯”被武裝押送到車尾加掛的一節掛窗簾用鐵條封死窗戶的特別車廂。在莫斯科，註定要死的這個人從火車站直接送到盧比楊卡（內務人民委員會辦公樓，後為克格勃總部所在地，現為俄聯邦安全域性總部——譯註）的地下室。波斯德舍夫之後，丘巴里也被送到這裡。留布切科——他當時是烏克蘭人民委員蘇維埃主席——知道什麼樣的命運在等待著他，於是跟年輕貌美的妻子訣別，將自己鎖在豪華別墅的辦公室裡開槍自殺了。稍晚些時候，烏共（布）第一書記柯西奧爾也被逮捕並槍斃。這發生在斯大林將自己的代理人赫魯曉夫派到烏克蘭之後不久。彼得洛夫斯基比較走運。他僅僅受了牢獄之災。斯大林死後被釋放，後來甚至得到了革命博物館館長的職位。 所有這些事情都要晚一些，而1935年夏天幾個月真是非常幸福，光明燦爛。飢餓年代已經過去。生活預示著美好的前景。我們跟父親一起湊錢買個一隻小小的帆船——僅僅能夠容納四人。休息日裡，朋友們男孩子女孩子們順風時可以沿著第聶伯河溯流而上走得很遠很遠，走過梅日格列和維###爾，那裡的山丘上從前是符拉基米爾大公——後來的聖徒，他使羅斯皈依基督教——的宮殿以及有三百個嬪妃的後宮。在第聶伯支流傑斯納河的河口，我們燃起篝火，烤肉串，燜土豆。我們把紅藤的枝條扔進篝火，呼吸著芳香的煙味，它就像那熟透了的蘋果的味道。每到晚上，在瑪麗婭花園枝葉曼曼的椴樹下，聽著基輔交響樂團演奏的古典音樂。 我在“國旅”工作的最後一個夏天特別有意思。遊客比1934年更多了，所以得陪著他們，在國內走很多地方。各個車站上又是一番熱鬧景象：來自附近村莊的農婦們出售著漿果，水果，陶罐裡裝著漿果汁，煮玉米，燻魚等等。可以感受到集體化