斯大林私人翻譯回憶錄

第34部分 (第3/4頁)

的海岸駛往德國領海，並且回到了自己的註冊港——漢堡。在這裡，這艘船被改裝為浮動醫院，但它作為醫院船服役的時間很短。不久，它便被英國空軍擊沉。 在摩爾曼斯克掩護“不來梅”號是互不侵犯條約簽署之後，蘇方向德國提供的第一次重要幫助。總體而言，與蘇聯改善關係，使希特勒獲得了大量的好處。&nbsp&nbsp

“丘吉爾，你褲子的拉鍊開了”（1）

斯大林需要知道對手的一切，甚至連丘吉爾丟棄在垃圾筐裡的廢字條也不願放棄。 這裡講述了1945年三巨頭會晤期間的一樁趣事。 英國工黨政府外相與斯大林在廁所的有色笑話。 1945年2月4－11日之間，在克里木舉行的“三巨頭”第二次會晤，標誌著反法西斯聯盟歷史上的一個重要階段。它將斯大林與羅斯福的個人關係也提升到了一個新高度。從新姆菲羅波爾附近的沙卡機場乘車前往雅爾塔，也使總統親眼看見了希特勒法西斯分子佔領的蘇聯土地上破壞的規模。我覺得，當時他非常誠懇地對斯大林說，他對納粹分子變得“更加殘忍”了。總統還強調說，勝利之後，美國應該首先向蘇聯提供經濟援助。如果羅斯福的計劃得以實施，那麼就會向我們提供美國裝置，美國專家會幫助我們掌握新機器，而兩國的關係也會是另外一種樣子。並且，當時在裡瓦地亞，與斯大林單獨會談時，羅斯福總統繼續談到了未來的計劃，他似乎是從蘇美戰後可能合作出發的。斯大林同樣對這種可能表示了歡迎。 整體而言，雅爾塔會議的氣氛是良好的，這也促成了在日程的各個問題上達成協議。 與此同時，隨著戰爭接近結束，聯盟內部的矛盾也逐漸出現。在與斯大林的談話中，羅斯福多次指出，隨著和平時期的來臨，反對美國與蘇聯戰後合作的力量也會活躍起來。因此，總統一直在推進戰後建設的設想，加快了制定新的國際安全組織的行動原則。 當時，三位領導人一致宣告，非常重要的是，保持三大國的一致，保障三國共同維護持久和平的機制。 他們是否相信了這種可能？或者他們鄭重宣佈的目標跟他們的真實想法遠非一致？ 斯大林滿心疑慮地接受了英國人提出，並得到美國人支援的、新的國際組織安理會投票規則的表述。他堅持保留“否決”權，於是，雅爾塔會議之後，就互相可以接受的程式達成了協議，蘇方將此看作華盛頓在平等基礎上與蘇聯在戰後發展關係的跡象。 有關雅爾塔會議，現在已經寫了很多。那裡討論過的問題，以及做出的決定，是眾所周知的。但是，一個經久不衰的神話是，在雅爾塔似乎發生了對歐洲的分割。這完全不對。當時談的是對德國的分割。並且，羅斯福與丘吉爾在德黑蘭會議上堅持將德國分割為幾個小國家，而在這一次態度則相當軟化。 蘇方對分裂德國設想的現實性表示了懷疑。結果是，在雅爾塔決定，將此問題轉給歐洲諮詢委員會審議。此後，這個問題從議程撤掉了。至於其他的東歐國家，除了此前提到的波蘭問題之外，在劃分勢力範圍這個意義上根本就沒有談到過。 有關領土問題只是決定把蓋尼科斯別爾克以及東普魯士與此接壤的地區轉交給蘇聯，另外達成協議，蘇聯參加對日作戰是有條件的（把南薩哈林島和千島群島交還蘇聯）。 有趣的是，無論是斯大林，還是羅斯福對雅爾塔會議都給予了很高的評價。他們兩位都把這次會議當成是權力平等的典範。羅斯福總統說它是美國曆史中，乃至整個世界歷史中的一個“轉折點”。他宣佈說此次會見應該勾畫出單方面行動，封閉性聯盟，實施影響的範圍體系的輪廓。總統還講到，所有這一切將被一個世界性的組織所代替，所有愛好和平的國家都能參加到這個組織中來。 我認為，雅爾塔的經驗，當時斯大林和羅斯福之間所建立的一定程度的信任，在處理國際事務以及蘇美之間的相互關係中能夠引起巨大變化並朝好的方向發展。顯然，雅爾塔開闢了通往這一切的道路。不管怎麼說，莫斯科是這麼感覺得。但這種感覺並沒有持續多久。 在“三巨頭”會議上氣氛異常緊張。但也有一些有趣的事情。像我此前提到的那樣，作為翻譯不僅要口頭翻譯領袖之間的交談和主席團會議的爭論。還要編纂所有會議和會面的備忘錄，準備起草發給莫斯科政治局成員和駐華盛頓、倫敦大使的電報文稿。此外還要負責翻譯代表團之間交換的備忘錄和留言。有時忙的連吃飯的時間都沒有。 德黑蘭會議期間，有一次斯大林邀請羅斯福和丘吉爾進便餐。那時翻譯的位置不像現在是在領導人背後，而是在桌旁第一排。服務生給翻譯的盤中上了所有異常講究的飯菜。那一天我沒來得及吃早飯，加之前一天晚飯也