斯大林私人翻譯回憶錄

第25部分 (第4/4頁)

之內就要崩潰。怎麼可能談得上建設新工廠？甚至給俄國人武器都太冒險——因為有可能會落到德國人手裡。但是，如果斯大林要工廠，也就是說，他掌握著西方民主國家裡的專家和政治家們所不知道的事情。再者，如何理解斯大林莊嚴寧靜的態度，以及他向霍普金斯的宣告，即如果美國人運送金屬鋁過來的話，蘇聯即便打四年仗也要打下去。毫無疑問，斯大林更清楚真實情況！於是，霍普金斯，比維布魯克，哈里曼向丘吉爾和羅斯福保證說，蘇聯會堅持下來，所以有必要給堅強的蘇聯提供軍事物資。斯大林假裝有把握，但幸運的是，他是對的。同樣的，當1941年12月下旬英國外相安東尼·伊登參觀完畢莫斯科近郊戰線之後，他宣告說： “俄國人已經兩次到過柏林，還會有第三次……” 死不悔改的斯大林分子們可能將這個預言看作是領袖高瞻遠矚的見證。但是，我認為，他不過扮演了一個樂觀者的角色。