斯大林私人翻譯回憶錄

第26部分 (第3/4頁)

大林同志說什麼？他非常不滿意，下令調查並懲辦責任人。可您卻在跟我說，沒有人出錯。您這個臭知識分子！”我低頭站著，無言以對。 “您幹嗎跟個木偶似的站著！”莫洛托夫怒氣衝衝地喊道，“叫維辛斯基過來！” 我飛也似地逃出了辦公室。 當時，維辛斯基是外交人民委員部第一副委員，但我們記得他是三十年代政治案件時期惡名遠揚的總檢察長。他可是能夠找到責任人，我一邊想，一邊撥著克里姆林宮內線電話。 維辛斯基很快就到了：二十分鐘之後他已經來到了我們秘書處。大家都知道，維辛斯基對下屬十分粗魯，讓周圍的人感到恐懼。但是，在上級領導面前卻是極盡奴顏婢膝，巴結奉承之能事。甚至到人民委員的接待室他進來時像是謙虛的化身。顯然，由於自己的孟什維克歷史，維辛斯基特別害怕貝利亞和傑卡諾佐夫，後者甚至在眾人面前罵他為“這個孟什維克分子”。雖然傑卡諾佐夫是第二副人民委員，而維辛斯基是第一副手，並且具體負責處理與英美的關係，可是經常可以看到，對我國駐倫敦和華盛頓大使的問詢最先做出反應的是傑卡諾佐夫：交待任務寫回電草稿，親自簽署批示電報，而給維辛斯基給一個副本，然後電報就發出去了。並且維辛斯基從來沒有勇氣提出抗議。 斯大林和莫洛托夫在場時，維辛斯基更是異常恐懼。當這兩個叫他去時，他進門時彎著身子，側著身子，紮起淡黃色小鬍子巴結地一笑。 這一次也是這樣。我跟著他進去。莫洛托夫要我把自己，就像他所說的，“毫無價值的調查”結果進行報告。這對維辛斯基是一個特別的訊號，即他應該拿出什麼樣的結果。當我再次說明，沒有找出責任人之後，結束了彙報，莫洛托夫對維辛斯基說：&nbsp&nbsp

與莫洛托夫共事（2）

“斯大林同志要求進行調查並嚴懲責任人。這個任務交給您……” “明白了，維亞切斯拉夫·米哈伊洛維奇，可以走了嗎？” 莫洛托夫點了點頭。我把自己的報告交給維辛斯基，他便無聲地從辦公室溜了出去。 莫洛托夫這時平靜地解釋說： “每次失誤，一定有責任人。電報傳送只檢查我們一方，那又怎麼樣！是誰立的這個規矩？應該檢查線路全程。是誰制定了這個不完善的規程？可是您卻說——沒有責任人……” 過了不久，我們都知道了，密電司的司長被開除出黨，丟了工作。他從我們的視野中永遠消失了。斯大林同志的交給的任務——找出並嚴懲責任人——不折不扣地得到執行。 莫洛托夫牢牢記住了這件事。他經常有事到我跟巴甫洛夫的房間來，他看見我半開的保險箱之後，總是用開玩笑的口氣說： “看看吧，這個臭知識分子心底外露，保險箱不上鎖，桌子上亂七八糟，進來看看吧。哎呀，這些俄國知識分子啊！……”&nbsp&nbsptxt電子書分享平臺

蘇波邊境小站的故事

1934年，我繼續在“國旅”作導遊。這年秋天，我被任命為蘇聯波蘭邊界一個小火車站“國旅”辦事處的主任，為過往的外國旅客提供外幣兌換，辦理車票等服務。 到1934年秋天，外國遊客明顯減少了。來出差的外國人，也是由“國旅”提供服務，基本上都是蘇聯政府邀請來參加五年計劃建設的實業界人士。其中有不少是幫助修建第聶伯水電站的美國人，這是第聶伯河上的第一個大壩，大型的水力發電站。我被指派陪同這樣的一個團組。 我們下午乘火車出發，第二天早晨到達了扎波羅熱。由於無法指望路上的正常飲食——餐車裡僅僅供應淡茶加一塊糖和大麥仁粥，國旅的餐廳準備了相當豐盛的“乾糧”。一般裡邊有魚子醬，螃蟹，火腿，乳酪，黃油，麵包，煮雞蛋，裝潢十分漂亮的罐裝果醬，袋裝茶葉和砂糖——商店裡這些東西早就見不到了，可是，食品工業仍然在生產這些東西。我想，不可能說這些東西剛夠給外國人享用。當然，國家高階領導人也享用這些食品。所以，生產出來的食品肯定要多得多。那麼都到哪兒去了？當時，對我來說這些事情實在是個謎。 由於在秋冬季有許多空閒時間，基輔“國旅”的導遊們各有各的辦法。一些人去上進修班，另外一些人學習其他外語。也有人請假作筆譯。我被任命為“國旅”舍別托夫卡分部的代理經理，它位於蘇波邊境，當時是個非常熱鬧的地方。從舍別托夫卡每週三次發運前往巴庫的伊朗快車，乘客基本上是西方的商人，阿富汗羊羔皮商人，伊朗的石油工業家，販賣地毯，魚子醬的生意人等等。往來過境的有外交官，公司的代表，以及喜歡冒險的人。許多外國遊客在蘇聯境內的旅行從這裡開始，也在這裡結束。波蘭火車把一批