斯大林私人翻譯回憶錄

第51部分 (第2/3頁)

是沙俄帝國1917年的滅亡也是同樣的迅疾。導致沙俄滅亡的因素和現在蘇聯崩潰的原因各不相同。但還是有某種共同之處：依靠武力和恐懼、迫害與虛假宣傳的國家體制，一旦恐懼感消失，普通民眾能夠了解真相便頂不住內部的壓力。 所有這些在此證實了一個真理：即任何一個國家的穩定靠鎮壓機關無法達到，不論這個機關的運轉如何靈敏。穩定同樣不能單靠武力。任何穩固的國家體制基於社會意見一致的程度之上。無論在沙俄，還是在共產主義的蘇聯，起碼在其最後幾十年裡，這種一致並不曾有過。因此，一旦舊的架構開始崩壞，已經沒有任何東西可以加固這個人造的構造了。 回首往事，回首即將過去的一個世紀裡的自己見證或參與過的歷史事件和災變時，我無論如何不能相信自己活到了矛盾重重、甚至是非凡的“蘇聯時代”的終結，毫無疑問，這個時代將作為建立公正社會的又一次大膽而失敗的嘗試載入史冊。為了這個理想，千百萬人自覺不自覺地付出了生命。正如奧斯卡·懷特曾經說過的，如果一個人為了理想付出了生命，這完全並不意味著他是為了正義事業而死的。我們的經驗中，有著太多的犧牲、太多的破壞、身心兩面太多太多的痛苦和損失。與此同時，我們曾經滿懷信心、希望、熱情和獻身精神——不為自己，而是為下幾代人“更美好的未來”而奮鬥過。 同時，我們的生活中終究也有所建樹：雖然存在大量半途而廢、失誤和錯誤，但還是消滅了上千萬人的文盲，實行了全民教育，免費的高等教育，免費醫療，而沙皇治下邊遠地區當時的某些落後民族接觸到了本國和世界文化的成果。 我們的犧牲並沒有白費。社會發展不會停留在“先進技術”、“資訊社會”等等現代資本主義的成績之上。進步的人們將來依然會為改進生活而奮鬥。而我們國家的經驗，我們的成與敗可以給人類未來的路途充當標誌。 在沙皇制度廢墟上建立新的社會體制需要巨大的犧牲。帝國的殘餘當時對新政權進行了武裝抵抗。現在，行政命令體制及其代表同樣也會拼命扼殺新生活的萌芽。他們的破壞活動在很大程度上造成了戈爾巴喬夫改革的失敗，製造了改革者個人的悲喜劇以及從政治舞臺的退出。然而，戈爾巴喬夫已經在歷史上佔據了一席之地。 如果俄國和其他前蘇聯國家正在成長中的民主遭到失敗的話，這不僅僅對我國人民，對全世界而言都將是一場大悲劇。唯有希望發達國家不再重犯世紀初的錯誤，當時在二月革命之後他們迫使臨時政府繼續參與第一次世界大戰的殺戮，而沒有援助飢餓和被前線失利所折磨的俄國，結果造成了俄國民主制度的失敗。 現在，正像從前那樣，西方傲慢的野心可能使俄國脆弱的民主處境危險。北約向俄國邊境缺乏策略的擴張正在給那些得到貧困群眾支援的民族主義分子和軍國主義分子以口實。 向市場經濟的艱難過渡已經在國內製造了譬如犯罪和酗酒滋生，一小批超級富人和千百萬貧困人口之間差別巨大，官員腐敗以及寵臣當道等等許多醜惡現象。 如果發達國家的政府對俄國目前正在上演的悲喜劇漠然處之或者僅限於口頭表達好感，繼續將俄國看作是原料供應地，那麼他們可能會大大地失算。俄國內的核武器和大批核電站的後果，可能會比1918－1921年時期的內戰和干涉要可怕得多。 我願意相信，我國各族人民，以及世界其他國家的人民將不會為蘇聯消失之後替代出現的問題付出如此巨大的代價。 當我一歲半的時候，沙俄帝國滅亡了。蘇聯帝國覆滅之時，我的孫子丹尼恰好也是一歲半。但願他不會經見我們這代人所受過的一切。一般俄國人在城市郊外夏季住的房子，舊譯作“別墅”，但並非一般意義上的別墅，西文均採音譯，為Dacha——譯註。�� 圖注： A 1。　蘇斯洛夫（70…80年代主管意識形態的蘇共中央書記…譯註）與斯大林握手。1952年。 2。　第一排：從左至右…什基里亞托夫，貝利亞，赫魯曉夫，斯大林； 第二排：從左至右…日丹諾夫，馬林科夫 在蘇聯最高蘇維埃第一次會議期間，1938年 3。　米高揚、赫魯曉夫、斯大林、馬林科夫、貝利亞、莫洛托夫一起走向列寧墓主席臺，40年代末 4。　斯大林與英國首相丘吉爾在盟國雅爾塔會議開始之前，1945年2月 5。　伏羅希洛夫、布林加寧、斯大林、貝利亞、馬林科夫、卡岡諾維奇（從左至右）在莫斯科的圖什諾機場觀看航空表演，40年代末。 B 1。　勝利閱兵開始之前：斯大林、貝利亞、馬林科夫與加里寧，1945年 2。　斯大林與女兒斯維特蘭娜 3。　貝利亞的妻子…尼娜 4。