我的團長我的團

第80部分 (第2/4頁)

現在的架勢很應了一句老話：惡人先告狀。

不辣：“不要問我，問我也不會說的。他罵我們！”

我：“沒人問你啊，這不說了嗎？”

蛇屁股：“罵得太難聽啦！我都不好意思說！”

我：“你都不好意思說的話？說出來咱們當戰防炮使好啦！”

我狠狠瞪了眼死啦死啦，但那傢伙跟麥克魯漢一樣什麼也不管，很有些看你們怎麼辦的架勢。

豆餅狠巴巴地告訴我：“癩皮狗！”

迷龍：“癩皮狗。他說的。”

我瞧了眼柯林斯，那傢伙正在研究自己到底被扁成了什麼樣子。

我：“很一般啊。”

迷龍便小聲地對著我恐嚇：“你胳膊肘好長，都拐到外國去啦。”

能說什麼呢——轉向麥克魯漢時我覺得我十足一個玩弄權柄的小人（英語）：“您的部下汙辱了我們計程車兵，用很糟糕的詞。”

麥克魯漢（英語）：“我沒有聽到，我只知道他毫無必要地去向他們問候，然後他們就像猴子一樣追逐和廝打。”

我（英語）：“他叫他們癩皮狗，或者骯髒的狗，諸如此類的。”

麥克魯漢（英語）：“他是一個很糟糕的軍械士。我認識他也只有十一個小時。”

柯林斯就只好齜牙咧嘴地做鬼臉，那和我們中間的某些人還真是很象。

麥克魯漢（英語）：“可我對這場該死的戰爭發誓，他沒說過。”

有了人護犢子，柯林斯就加倍委屈得不行（英語）：“他們在笑，我只是希望聽懂他們的笑話，但是……”——他現在如其說在展示，不如說是研究汗衫上的鞋印，那個“人”字已經被迷龍一個完整的腳印替代。

我瞪著我們的這幫子人渣，哪一個都是一百二十個有理加十八個不忿，我只好看著郝獸醫求證。

郝獸醫：“說是說啦。算啦算啦。遠來是客嘛。”

於是我繼續犯嘀咕。聽不懂英語真是件快樂的事情，死啦死啦傷天害理地在那逗著狗肉，像個與本團完全無關的流浪漢。麥克魯漢的臉色則越來越難看。

麥克魯漢（英語）：“就當什麼都沒有發生過——這是你們往下一定會說的話。就這樣吧，我們只是來完成我們的部分，好儘快回家。”他對柯林斯招了招手：“LET'S　GO。”

於是迷龍那個狗孃養的大叫起來。我保證他驚喜大於憤怒：“他又說啦！聽見沒有？癩皮狗！”

我瞠目結舌地瞪著迷龍。阿譯還在黑地裡摸尋著他掉沒了的梭子，似乎這一切還不夠荒唐。

後來阿譯用了兩個小時在草叢裡摸他的梭子，而我用了兩小時來向美國人說清這是一個玩笑而非外交糾紛。我非常羞愧，麥克魯漢和柯林斯來炮灰團學會的第一個中國詞居然是癩皮狗。

而我的人渣朋友們還在小聲爭論著。

不辣：“我就說不是。他講的是癩死狗。”

蛇屁股：“更難聽啦。打不打呀？咱們？”

麥克魯漢仍是雷打不動地在做著案頭，而柯林斯和昨天揍他的傢伙們一起，在他們的帳篷外拼著桌子。他們那一張摺疊桌是根本不夠的。我們把幾張缺這少那的桌子拼在一起，給他們造就一個工作臺。

阿瑟·麥克魯漢。其古板教條教他的美國同僚也聞風遠遁，我們昨晚已有領教；阿爾傑·柯林斯，和我們的人渣倒是異曲同工，實際上他第二天就和揍他的人混作一堆。一根到哪都要硌人的鋼條，一團到哪都要糊人的泥巴，我不知道他們有沒想過，他們來這祭旗坡其實也是發配——我可不想再費勁給他們解釋發配。

我們現在怕了，死啦死啦、阿譯、我，我們三個軍官全戳在這裡，外加一條狗肉，我們三人一狗今天只好來充當警察的角色，以免再出昨天那樣的事。

死啦死啦小聲地嘀咕：“今天不有亂子了吧？”

我看著人渣們：“……大概不會啦。”

我這麼說的依據是因為迷龍今天非常得瑟，最得瑟的地方是他穿著柯林斯那件“助華洋人全民協助”——連他自己那個大腳印都還在上邊。他和豆餅正幫著柯林斯拿白灰在地上畫一條線，而柯林斯在檢查一支勃朗寧機槍，融洽到如此地步應該不會再出事啦。

阿譯忽然撲進了草叢裡，我們以為他摔倒了，可他只是從草叢裡撿起了一個彈夾，然後小心地裝回他那支破槍上。他終於找到了他的梭子——我和死啦死啦只好表情古怪地互相瞧了一眼。