錦繡佳人(又名妻子和女兒)

第84部分 (第2/4頁)

雨來了，這在八月算是十分陰冷的天氣。她的起居室裡熊熊燃燒著一小堆帶香味的木柴。俯視下方，花園裡一大片悅人的景色盡收眼底，向遠處望去，可以望見霍林福德教堂的尖頂，這使她心情一暢，覺得離家很近。沒有人來打擾，她一個人躺在沙發上，旁邊擺著書，木柴噼噼啪啪在燃燒，雨在風的吹打下陣陣拍打著窗戶。外邊的天氣，對比之下，更增加了室內的安樂感。帕克斯在為她開箱取出衣物。哈里特小姐已給莫莉介紹過帕克斯，說：“我對你說，莫莉，這就是帕克斯太太，我在這個世界上就怕她一個人。我要是用化妝油彩弄藏了衣服。她就會像寫小孩一樣罵我。晚上我還不想睡，她就逼著我睡。”——帕克斯一直咧著嘴笑——“因此，為了擺脫她的暴虐統治，我把你當做犧牲品交給她。帕克斯，用鐵棍採統治她，按照你的意思叫她吃，叫她喝，叫她休息、睡覺，叫她該穿什麼衣服就穿什麼衣服。”

帕克斯開始實行統治，叫莫莉躺在沙發上，對她說：“小姐，請你把鑰匙給我，我把你的衣服從箱子裡取出來。什麼時候給你整理頭髮下去就餐，到時間我會告訴你。”帕克斯愛用正規字眼，併為此自豪。因此，哈里特小姐時不時用的一些比較隨便的字眼，肯定不是從她那裡學來的。

莫莉到樓下吃飯時．發現“查爾斯表兄”和他的姨媽卡姆納夫人在那裡。他是一位爵士，查爾斯·莫頓爵士，是卡姆納夫人唯一的一位同胞姊妹的兒子；沙黃色頭髮，相貌平平，三十五歲左右，非常富有，非常通情達理，但拙於應對，寡言少語。他多年來一直戀著表妹哈里特小姐，哈里特小姐的母親渴望這樁婚事能成，但哈里特小姐對這位表兄卻沒有一點興趣。不過，她對他倒還親切，指揮他東奔西跑，叫他幹這幹那，命令他扔下這個幹別的，毫不懷疑他會不會甘心情願地服從。她已就莫莉的事情對他作過指示。

“我告訴你，查爾斯，這位姑娘需要解悶，開心，但又不能累著。她身體很弱，不能太費心，也不能太費力氣。家裡客滿的時

候你要好好看護她，給她安排個好地方，叫她什麼事情都看得見，什麼人都看得見，而別人又不會打擾她，她也無須盡任何責任。”

於是，從今天吃這頓飯的時候起，查爾斯爵士不聲不響地開始保護莫莉。他對她說的話並不多，但每一句都十分友好，十分體貼。正如他和哈里特小姐所希望的那樣，莫莉開始對他有了一種令人愉快的依賴。晚上，家裡其他人都去吃正餐，莫莉已吃過茶點，休息過後，帕克斯來了，從她那些準備到柯克帕特里克家時穿的新衣服裡挑出了一套給她穿上，叫她對著穿衣鏡，她給她梳理頭髮，莫莉幾乎不認得鏡子裡的優雅形象就是她。哈里特小姐把她領下樓來，來到那座大得可怕的客廳，小時候那怎麼也走不到頭的印象直到現在還常常入夢。客廳的另一端坐著卡姆納夫人，正在給桌布繡花。火光和燭光似乎集中照亮著那一片地方，那裡哈里特小姐在沏茶。卡姆納老爺昏昏欲睡，查爾斯爵士在給三位正忙著的女讀《愛丁堡評論》。

莫莉上床睡覺時，心裡不得不承認，到托爾斯莊園做客並住在這裡還是比較愜意的。她竭力想把原有的印象與新印象協調起來，想著想著，睡著了。次日要來的客人晚上才能開始陸續到，因此，還可以比較平靜地再過一天。哈里特小姐把莫莉帶在她的小馬車上出去遊玩。好多個星期以來莫莉第一次感到恢復健康時的歡快活力，感到經過前一天雨水洗滌後的清新空氣躍動著青春的氣息。

第五十八章　振作精神，前途光明

“親愛的，你要是覺得身體還可以的話，今天就下樓吃正餐吧。這樣客人來時你可以一個一個看到他們，免得一下子見那麼多。霍林福德也要來。我想你會覺得挺有意思的。”

於是莫莉這天就來到了宴會上，認識了（至少是單方面認識了）托爾斯莊園的一些最尊貴的客人。第二天是星期四，是辛西婭結婚的日子，倫敦天氣如何不得而知，鄉下卻是大好的晴朗天氣。莫莉下樓來吃她那晚開的早餐時，已有幾封家裡人來的值在等著她。她的體力和健康一天比一天好，一個小時比一個小時好，她不願意繼續維持養病時的習慣，因為已經沒有必要。她看起來好多了，查爾斯爵士自己也覺得如此，便告訴了哈里特小姐。好幾位客人今天上午說她是個非常漂亮、非常文雅的姑娘，像個大家閨秀。這是星期四的情況。星期五，事前哈里特小姐已對她說過，附近地區將要來一些客人，在這裡要住到星期日以後才走，但她沒有說出他們的名字。當莫莉正餐開始前從樓上下來進入客廳時，眼前的情景可以說