錦繡佳人(又名妻子和女兒)

第3部分 (第2/4頁)

輕女人，艾格妮斯小姐剛才還說過她們的情況。”

“噢，也許是。我見她身後跟著一大幫人。”這時這時她又看看莫莉，說道：”你來後一直沒吃點東西嗎，孩子？你看上去真是一個臉色蒼白的小東西。莫非是熱壞了？”

“我什麼也沒吃，”莫莉說得好可憐。說來也是，她睡著之前就很餓。

兩位女士低聲說了句，接著年紀稍長的那位以一種命令的口氣說了話，其實她對另外那一位說話從來都是這種命令口氣。”坐在這兒別動，親愛的。我們這就回房去，克萊爾會給你端些吃的來，你吃了再走回來。這段路至少有四分之一英里。”說完她們走了。莫莉坐得挺挺的，等說好的使者端吃的來。她不知道克萊爾是誰，這會兒也不是很想吃，但她覺得如果沒人幫一把的話，她恐怕走不動。終於她看見那位漂亮的女士又來了，後面跟著一個手端小托盤的男僕。

“瞧瞧庫克斯黑文夫人有多好，”叫克萊爾的女士說道，”她親自為你挑選了這盤東西，現在你必須使勁吃了它。吃上些東西后你就好受了，親愛的。——你不必在此等候，愛德華茲。我把托盤帶回去。”

盤子裡有面包、冷凍烤雞、果子凍、一杯紅酒、一瓶汽水和一串葡萄。莫莉伸出發抖的小手去拿汽水，但她暈得拿不住。克萊爾把汽水送到她嘴邊，她長長吸了一口，精神一振。可她還是吃不下；試了試，還是不行；頭痛得太厲害。克萊爾看上去很為難。”吃葡萄吧，葡萄對你最有好處。你必須吃一點，不然的話你叫我怎麼把你帶回房去。”

“我頭痛得很，”莫莉說道，傷心地抬起沉重的眼睛。

“唉，親愛的，你真難侍候！”克萊爾說道，仍然是那種甜美溫柔的嗓音，全不像是生了氣，只在說明擺著的事。

莫莉覺得又慚愧又傷心。克萊爾話音裡含了點嚴厲又往下說道：”你看，你要是不吃點，沒力氣往回走，我拿你在這兒怎麼辦。我自個兒出來也有三個鐘頭了，在園子裡各處走，這會兒能有多累便有多累，連午飯也耽擱了。”說到這裡，她好像靈機一動，又說：”你在椅子上再躺幾分鐘，試著吃吃葡萄，我等你，邊等邊自個兒也吃口東西。這雞你真的不想吃？”

莫莉按照吩咐半躺下，懶洋洋地摘葡萄，看著那位女士胃口那麼好，吃光了雞和果子凍，喝完了那杯紅酒。她穿著喪服，儀態端莊，楚楚動人，雖然吃得匆忙，像是怕意外地瞧見誰走過來，卻仍然沒有使這個小小的旁觀者打消對她的讚賞。

“親愛的，你現在可以走了嗎？”她說道，這時已經吃光了盤子裡的各樣東西，”噢，好啦。你葡萄也快吃完了，這才是好姑娘。現在，你要是和我一塊兒走邊門，我就帶你去我自個兒的房間，你上床躺一兩個鐘頭。好好睡一覺，頭痛也就過去了。”

於是她們出發了，克萊爾拿著空托盤，真叫莫莉難為情。可是這孩子拖動自己的身子也夠她全力以赴了，再不敢表示出多幹一點的意思。”邊門”是一段臺階，從各一個僻靜的花園通進一個僻靜的鋪著地毯的大廳，也就是接待室，廳裡向外開著很多個門，還放著輕便的園藝工具和這家年輕小姐們的弓箭。庫克斯黑文夫人肯定看見她們來了，因為她們剛到她便來廳裡迎接。

“她現在怎麼樣？”她問道。接著她一瞅那些碟子杯子，又說：”我看不要緊了。你是勤快的老克萊爾，不過你應該讓僕人把托盤收進來。這樣的大熱天，空著手什麼都不幹就夠難受的。”

莫莉真希望她這位漂亮的夥伴對庫克斯黑文夫人說明一下，是她幫著吃光了那份豐盛的午餐。可是她似乎沒有那個意思。她只說道：”可憐的孩子！她還沒好過來，說頭痛呢。我去把她安頓在我床上，看她能不能睡一會兒。”

這位”克萊爾”走過去時，莫莉看見庫克斯黑文夫人半笑著對她說了點什麼，這孩子便禁不住胡思亂想，總以為說的話不知為何好像是”恐怕吃得撐著了吧”，心裡實在難受。然而她很不舒服，顧不了老想自己的事，再說涼爽好看的房裡有那張白色的小床，對她的頭痛具有極大的吸引力。帶著香氣的微風從開著的窗裡吹進來，平紋細布的窗簾在微風中輕柔地拂動。克萊爾給她蓋了個薄披肩，放下窗簾遮暗了屋子。她正離開時莫莉打起精神說：”夫人，請別讓她們撇下我走了。要是我睡著了，請到時打發個人叫醒我。我要和兩位布朗寧小姐一道回去。”

“這事你就別操心了，親愛的，我自會關照，”克萊爾說道，這時她已走到門口，回過身來給放心不下的小莫莉一個飛吻。隨後她就走了，再沒記著這