24個比利

第13部分 (第3/4頁)

恨為積極的正面企圖，”她建議道，“你受創於幼年的虐待，你有能力擊敗那些可怕的記憶，擊敗那些讓你痛苦的人，只要決心用生命去抵抗，這一切都可以辦到。記住，只要活著就會得勝。如果你死了，虐待你的人便將獲得最後的勝利，你則是失敗的一方。”

當天稍晚，比利在房間與尹朵娜談話，他從床下取出湯姆大約七個月前藏在床下的刮鬍刀片。

“拿去，”他說，“我不再需要它了，我要活下去。”

當尹朵娜抱住他時，她的眼眶中含著淚水。

比利告訴羅莎：“我不想再參加迷你小組了，我必須要有獨立的心理準備，我必須堅強起來！不要對我說再見！”

儘管如此，小組成員仍製作了一張卡片送他。當羅莎將卡片遞給他時，他居然放聲大哭。

“這是我一生中的第一次，”他說道，“我想我已經有正常人的反應了，我能感受到我常聽到的”悲喜交集的情感“了，這是以前未曾有過的感覺。”

10月6日星期五是比利離開醫院的日子，羅莎當天正值輪休，但她還是到醫院來陪他。她知道這一定會遭到其他同仁的白眼和諷刺的話，但她並不在意。她走進交誼廳看見比利，只見他身穿三件式西裝，非常冷靜地在那兒踱步等待。

羅莎和尹朵娜陪他走到行政大樓，副警長戴著墨鏡。在櫃檯前等著。

當副警長取出手銬時，羅莎擋在比利前方，她質問帶上手銬就像銬野獸一樣是否有必要。

“是的，女士，”副警長說，“這是法律規定。”

“看在老天的份上，”尹朵娜大叫道，“當初他被帶來時，是由兩位女士陪他前來；現在你一個大男人警察卻要銬住他，這是為什麼？”

“女士，這是規定，我很抱歉。”

比利將手伸出去。當手銬扣上時，羅莎看見他有點兒退縮。他跨入警車，警車沿著彎曲的道路緩緩駛往石橋，她們跟著車子往前走，揮手說道別。回到醫院後兩人不禁嚎啕大哭。

第四章

（1）

當蔡伯納和薛泰讀完喬哈丁的報告後，同意該份報告是他們曾看過最完整的一份，這不是臨時做出的報告；檢查時間超過七個月，而且除了喬哈丁，還包括許多其他專家的看法。

1978年10月6日，公聽會結束後，根據喬哈丁提出的報告，佛傑法官宣佈比利已有足夠的能力接受審判，他將審判日訂於12月4日。

史凱瑞很滿意這樣的安排，但他要求必須依照犯罪當時的法律進行審判。（俄亥俄州的法律自11月1日起有所更動，證明“精神異常”的責任落在辯方律師身上，而非檢察官。）

蔡伯納檢察官提出異議。

“我會考慮採納這項提議，”佛傑法官說，“我知道當初法律剛變動時，其他案子也曾有人提出類似的提議──再說，被告有權選擇對自己有利的法律條文進行辯護。但是，我並不清楚那些案子的判決或判例結果如何。”

走出法庭時，史凱瑞告訴蔡伯納和薛泰，他準備代表他的當事人放棄陪審團的審判，而改邀佛傑法官來審理。

史凱瑞離開時，蔡伯納說道，“這件案子差不多告一段落了。”

“不像當初所想的是一宗單純案件。”薛泰如此回答。

稍後，佛傑法官表示，檢方一致同意接受喬哈丁提出的報告，但不同意比利當時精神異常。這令他感到為難。

返回監獄後，史凱瑞和茱迪發現比利再度陷入低潮，他多半時間都在畫畫、沉思。

“為什麼在開庭前，我不能留在哈丁醫院？”比利問茱迪。

“這是不可能的，法院讓你去那兒七個月已經很幸運了，忍耐一下，兩個月後就要開庭了。”

“你現在必須振作起來！”史凱瑞說，“我強烈的感覺，如果你能接受審判，你會被判無罪；如果因為崩潰而無法接受審判，他們就會送你回利瑪醫院。”

但是，某天下午，有位守衛看見比利躺在床上用鉛筆畫畫，而且發現圖案是個衣衫襤褸的洋娃娃，頸子上有條繩子，吊在一片破鏡前。

“嗨！比利，你為什麼畫這幅畫？”

“因為我很生氣，”那是低沉的斯拉夫口音，“該是某人死亡的時候了。”

守衛聽見斯拉夫口音之後，立即觸按下警鈴，雷根則以一種玩世不恭的態度望著他。

“現在不論你是誰，給我往後退！”守衛說道，“畫留在床上，背靠牆！”