尤利西斯

第91部分 (第3/4頁)

用的盤子，平放著六個早餐用的墊盤，盤子上各扣著一隻早餐用的杯子，還有一隻並非扣放著的搪須杯和德比製造的有著王冠圖案的墊盤，四隻金邊白色蛋杯，一個敞著口的巖羚羊皮包，裡面露出些硬幣，大多是銅市。還有一個小玻璃瓶，裡面裝著加了芳香劑的糖果（紫羅蘭色的）。中層放著一隻盛了胡椒粉的有缺口的蛋杯，飯桌上還擺著那種鼓狀食鹽瓶，用油紙包著的四顆粘成一團的黑色橄欖，一聽李樹商標肉罐頭的空罐兒，墊著纖絲的橢圓形柳條筐裡是一隻澤西梨，喝剩下的半瓶威廉·吉爾比公司釀造的藥用白葡萄酒（裹在瓶子上的粉珊瑚色薄繪紙已剝掉了一半），一包埃普斯公司製造的速溶可可；一隻縐錫紙袋裡裝著安妮·林奇公司出品的五英兩特級茶葉，每磅二先令；一隻圓筒形罐子，盛著優質結晶角沙糖；兩顆蔥頭，較大的那顆西班牙種的是完整的，較小的那顆愛爾蘭種的已經切成兩瓣兒，面積擴大了，氣味也更沖鼻了；一罐愛爾蘭模範奶場的乳酪，一隻褐色陶罐，盛著四分之一品脫零四分之一兌了水並變酸了的牛奶（由於炎熱，它已化為水、酸性乳漿與半固體凝乳，再加上布盧姆先生和弗萊明大媽作為早餐消費掉的部分，就足夠一英品脫了，相當於原先送來的總量）；兩朵丁香花蕾，一枚半便士硬幣和盛有一片新鮮排骨肉的一個小碟子。上層是大小和產地各不相同的一排果醬罐。

撂在碗櫃簷板上的什麼東西引起了他的注意？

兩張撕成了四塊多角形碎片的深紅色賽馬券，號碼是：887，886。

由於想起了什麼，他一時皺起眉來？

他想起了金質獎盃平地障礙賽的結果曾怎樣透過一連串巧合預示了出來。事實真是比虛構還要奇妙：他是在巴特橋的馬車伕棚裡，在《電訊晚報》的粉色最終版上讀到這場賽馬正式的確切結果的。

他是在哪裡客觀地或主觀地接受關於勝敗結果的預告的？

在坐落於小不列顛街八、九、十號的伯納德·基爾南那特准賣酒的店家裡；在公爵街十四號戴維·伯恩那特准賣酒的店家裡；在下奧康內爾街格雷厄姆·萊蒙那家店鋪外面，當時一個陰沉沉的人曾把一張傳單塞到他手裡（後來被他丟掉了），而那是給錫安教會的重建者以利亞做的廣告；在林肯廣場上，藥劑師們開的F·W·斯威尼公司（股份有限）外面，他正要把當天的《自由人報與國民報》丟掉（後來還是被他丟掉了）時，弗雷德裡克·M。（班塔姆）萊昂斯迫不及待地連聲向他把報討了去，讀罷，又還給了他；接著他就朝著坐落在蘭斯特爾街十一號的土耳其蒸汽浴那東方式建築踱去。在靈感的照耀下，他容光煥發，雙臂摟著勝負的秘密，那是用預言鐫刻下來的。

什麼樣的緩解的考慮減輕了他心神的不安？

事件發生後，它所帶來的結局各有不同，正如放電後傳來的音響那樣難以解釋。即使原來做的是獲勝的解釋，由於對萬一輸了時的損失總額不能正確地加以估價，究竟對現實的損害可能有多大，心中是沒有譜兒的。

他的心境如何？

他沒有冒險，無所期待，不曾失望，心滿意足。

什麼使他心滿意足？

他沒有蒙受實質上的損失。使旁人獲得了實質上的利益。外邦人的光。

布盧姆是怎樣為那個外邦人準備夜宵兒的？

他往兩個茶杯裡各舀了滿滿二平調羹——統共四調羹埃普斯牌速溶可可，根據商標上所印用法說明，給它充分的時間去溶化，再把指定的添味料按照規定的分量和方法兌進去，讓它散開來。

東道主對客人額外表示了什麼特別殷勤的款待？

他沒有使用其獨生女米莉森特（米莉）送給他的有著王冠圖案仿造德比的搪須杯，而這是他作為東道主理應享受的權利。他用的是跟客人一佯的茶碗，還給客人放了大量平素留給瑪莉恩（摩莉）早餐時吃的濃奶油，自己卻只適度地放了一點。

客人可曾意識到招待得這樣親切，並表示了感謝？

他的東道主用打趣的口吻提醒他注意一下自己盡的這番心意，他一本正經地領了情。這當兒他們正半莊半諧、一聲不響地喝著埃普斯公司大量生產的保健滋補的可可。

東道主是不是還有苗頭想要在其他方面盡點心意，卻抑制住了，留待日後由另一個人或者由自己來完成今天開始的行動？

他的客人身上那件上衣右側有個一英寸半的裂口，得給縫上。只要弄清那四條女用手絹中的哪一條拿得出手，就把它送給客人。

誰喝得快一些？