尤利西斯

第102部分 (第1/5頁)

再說我決不願意晚上一個人呆在這個兵營般的地方

我看也只好湊合唄我們剛搬來的時候

一片混亂我甚至忘記帶點兒鹽來

他打算在二樓的客廳開所音樂學校

還掛起一塊黃銅招牌

他還提議經營起一家布盧姆私人旅館那樣一來就會像他爹在恩尼斯那樣

把自己毀掉拉倒

就跟他對爹說的所有那些他要做的事情一樣對我也是這麼說的可我已經把他看穿啦他還對我說過我們能夠去度蜜月的一切可愛的地方

月光下在威尼斯划著貢多拉

他還有一張科莫湖的剪報又是什麼曼陀林啦

燈籠啦

哦

我說

可好啦不論我喜歡什麼

他都馬上著手去辦要多快有多快

你要做我的丈夫嗎

你肯替我拎罐兒嗎就憑他所編造的種種計劃

也該獎給他一枚鑲著油灰邊的皮製微功勳章

把咱成天家撇在這兒

你萬也想不到站在門口乞討麵包皮並且羅哩羅嗦訴說身世的老叫化子

興許就是個流浪漢

他伸過一隻腳來讓我關不上門

就像勞埃德新聞週刊上登過照片的那個老慣犯似的

他坐了二十年的牢

剛一放出來就又圖財謀害了一位老太太

替他那可憐的老婆媽媽或家裡旁的女人想想吧

衝他那個長相你見了就得一溜煙兒跑開好幾英里

不把所有的門窗都牢牢地上了閂我是不能安心睡下的

可這下子就更糟啦

簡直像是關在監獄或瘋人院裡似的應該把那些傢伙一古腦兒給槍斃掉

要麼就用九尾鞭來抽打這麼一個大塊頭畜生居然去向一位可憐的老太太動手把她殘殺在床上

要是我的話

就把他那物兒割下來

非這麼做不可他這個人頂不了多大事兒

不過總比沒有強那天晚上我肯定聽見廚房裡進了一幫賊

他只穿著件襯衫就下樓去啦

手裡拿著蠟燭和撥火棍兒

就像是去逮老鼠似的

魂兒都嚇掉啦

臉色刷白

做出的聲音要多大有多大

那幫賊倒是得了濟哩

天曉得家裡其實沒多少可偷的

不過尤其是因為如今米莉也走啦

那滋味兒不好受

由於他爺爺的那點因緣他竟心血來潮

打發閨女到那兒去學照相啦

可沒把她送到斯克利斯學院去唸書

她不像我

她在國立學校的時候

可門門都考頭一名哩

不過

由於我和博伊蘭的緣故

他不得不做那樣一檔子事兒

正因為如此

他才這麼做的

對於他怎樣設計和策劃一切

我心裡是一清二楚的

近來只要她在家除非先把門上了閂

我簡直連動也不能動

她從來也不先敲一下門就闖進來弄得我總是提心吊膽

得先用椅子把門頂住

才能戴上手套洗下身

這樣會使神經受刺激的

要麼就讓她成天像個木頭小姐似的

乾脆把她裝在玻璃匣子裡我們倆一道看著她好啦

她離開家以前

由於笨手笨腳

大大咧咧

竟把那座中看不中用的小雕像的手給弄斷啦

我花上兩先令才讓那個義大利小男孩給修理好的

如今一點也看不出接縫兒來啦

要是給他知道了呢

她甚至不肯替你把煮土豆的水倒掉

當然嘍

她也是對的

省得把手弄粗啦

我留意近來他在飯桌上老是跟她講這講那

講解著報紙上的事情

她呢

就假裝聽懂啦當然挺狡猾啦

這可是從他那邊的血統來的還幫助她穿上大衣

可她要是覺得哪兒不舒服就會告訴我

而不告訴他

他不能說我裝模作樣

他能嗎