尤利西斯

第9部分 (第1/4頁)

他舉起食指，老謀深算地在空中擺了幾下才說下去。

“記住我的話，迪達勒斯先生，”他說。“英國已經掌握在猶太人手裡了。佔去了所有高層的位置，金融界、報界。而且他們是一個國家衰敗的兆頭。不論他們湊到哪兒，他們就把國家的元氣吞掉。近年來，我一直看看事態的這種發展。猶太商人們已經幹起破壞勾當了，這就跟咱們站在這裡一樣地確鑿。古老的英國快要滅亡啦。”

他疾步向一旁走去，當他們跨過一束寬寬的日光時，他的兩眼又恢復了生氣勃勃的藍色。他四下裡打量了一番，又走了回來。

“快要滅亡了，”他又說，“如果不是已經滅亡了的話。”

妓女走街串巷到處高呼，

為老英格蘭織起裹屍布。

他在那束光裡停下腳步，恍惚間見到了什麼似的睜大了眼睛，嚴峻地逼視著。

“商人嘛，”斯蒂芬說，“左不過是賤買貴賣。猶太人也罷，非猶太人也罷，都一個樣兒，不是嗎？”

“他們對光已下了罪，”迪希先生嚴肅地說。“你可以從他們的眼睛裡看到黑暗。正因為如此，他們至今還在地球上流離失所。”

在巴黎證卷交易所的臺階上，金色面板的人們正伸出戴滿寶石的手指，報著行情。嘎嘎亂叫的鵝群。他們成群結隊地圍著神殿轉，高聲喧噪，粗魯俗氣，戴著不三不四的大禮帽，腦袋裡裝滿了陰謀詭計。不是他們的，這些衣服，這種談吐，這些手勢。他們那睜得圓圓的滯鈍的眼睛，與這些言談，這些殷切、不衝撞人的舉止相左，然而他們曉得自己周圍積怨甚深，明白一腔熱忱是徒然的。耐心地積累和貯藏也是白搭。時光必然使一切都一散而光。堆積在路旁的財寶：一旦遭到掠奪，就落入人家手裡。他們的眼睛熟悉流浪的歲月，忍耐著，瞭解自已的肉體所遭受的凌辱。

“誰不是這樣的呢？”斯蒂芬說。

“你指的是什麼？”迪希先生問道。

他向前邊了一步，站在桌旁。他的下巴頦歪向一邊，猶豫不定地咧著嘴。這就是老人的智慧嗎？他等著聽我的呢。

“歷史，”斯蒂芬說，“是我正努力從中醒過來的一場惡夢L76＇。”

從操場上傳來孩子們的一片喊叫聲。一陣打嘟嚕的哨子聲，進球了。倘若那場惡夢像母馬似的尥蹶子，踢你一腳呢？

“造物主的做法跟咱們不一樣，”迪希先生說。“整個人類的歷史都朝著一個偉大的目標前進，神的體現。”

斯蒂芬衝著視窗翹了一下大拇指，說：

“那就是神。”

好哇！哎呀！嗚嚕嚕嚕！

“什麼？”迪希先生問。

“街上的喊叫，”斯蒂芬聳了聳肩頭回答說。

迪希先生朝下面望去，用手指捏了一會兒鼻翅。他重新抬起頭來，並撒開了手。

“我比你幸福，”他說。“我們曾犯過許多錯誤，有過種種罪孽。一個女人把罪惡帶到了人世間。為了一個不怎麼樣的女人，海倫，就是墨涅拉俄斯那個跟人跑了的妻子，希臘人同特洛伊打了十年仗。一個不貞的老婆首先把陌生人帶到咱們這海岸上來了，就是麥克默羅的老婆和她的姘夫佈雷夫尼大公奧魯爾克。巴涅爾也是由於一個女人的緣故才栽的跟斗。很多錯誤，很多失敗，然而惟獨沒有犯那種罪過。如今我已經進入暮年，卻還從事著鬥爭。我要為正義而戰鬥到最後。”

因為阿爾斯特要戰鬥，

阿爾斯特在正義這一頭。

斯蒂芬舉起手裡那幾頁信。

“喏，先生，”他開口說。

“我估計，”迪希先生說，“你在這裡幹不長。我認為你生來就不是當老師的材料。興許我錯了。”

“不如說是來當學生的，”斯蒂芬說。

那麼，你在這兒還能學到什麼呢？

迪希先生搖了搖頭。

“誰知道呢？”他說。“要學習嘛，就得虛心。然而人生就是一位偉大的老師。”

斯蒂芬又沙沙地抖動著那幾頁信。

“至於這封信，”他開口說。

“對，”迪希先生說。“你這兒是一式兩份。你要是能馬上把它們登出來就好了。”

《電訊報》，《愛爾蘭家園報》。

“我去試試看，”斯蒂芬說，“明天給您回話。我跟兩位編輯有泛泛之交。”

“那就好，”迪希先生生氣勃勃地說。“昨天晚上我給議會議員菲爾德先生寫了封信