魔戒

第173部分 (第1/4頁)

和許多名驃騎，在大門的兩邊擠滿了穿著各式各樣衣服，手持鮮美花朵的人們。

在米那斯提力斯城牆前的通道，擠滿了剛鐸和洛汗的騎士，旁邊則是圍觀的群眾。穿著銀灰色衣服的登丹人從部隊中走出，眾人紛紛安靜下來，亞拉岡緊跟在後。他穿著鑲銀的黑色盔甲，披著一件純白的披風，領口則是用精光閃耀的綠色寶石別上，但他的頭上沒有頭盔，只有一枚用銀練別在前額的寶石。他身邊的是洛汗的伊歐墨、印拉希爾王、穿著白袍的甘道夫，以及讓許多人大吃一驚的四名矮小身影。

“不，表妹！他們不是小孩，”攸瑞絲對從鄉下趕來的親戚說：“他們是派里亞納，是從遠方的半身人國度來的，據說他們是那裡威名遠播的王子。我早就該知道了，我曾經在醫院照顧過一名，他們個子雖小，但都很勇敢。對啦，我跟你說喔，其中還有一名半身人，只帶著隨從就這麼長驅直入那黑暗的國度，靠著自己的力量打敗了黑暗魔君，燒掉了他的高塔，這真是難以相信哪！城裡面都是這麼說的。我猜應該就是那位和我們的精靈寶石走在一起的人，我聽說他們是非常好的朋友。精靈寶石大人也真是個奇人，不過他說話可是不怎麼留情的，但他有顆好心腸，而且他還有一雙能醫治人的手。‘王之手就是醫者之手！’我說，他們是這樣才發現的。還有米斯蘭達，他對我說：‘攸瑞絲，人們將不會忘記你所說的話，’然後──”

但攸瑞絲並沒有機會把她的話說完，因為那時號角聲響起，人們再度靜默下來。法拉墨和胡林從城門中走了出來，身後只有四名穿著要塞制服的男子，他們拿著一個巨大的拉比西隆樹所打造的箱子，黑色的箱子鑲著銀邊。

法拉墨走到亞拉岡面前，跪了下來。“剛鐸的最後一任宰相，請您接收他的職權！”他遞出一柄白色的權杖，亞拉岡收下權杖，又將它退了回來，說道：“你的任務還沒結束，它將永遠是你的，並且會由你的子孫繼承，只要我的皇朝還存在一天，就會是如此！請收下你的權杖！”

法拉墨站直身，用清朗的聲音宣佈道：“剛鐸的人們哪，請聽這個國家的宰相宣佈！注意！終於，我國的人皇歸來了。這位是亞拉松之子亞拉岡、亞爾諾的登丹人首領、西方部隊的總帥、北方之星的主人、重鑄聖劍的持有者，他凱旋歸來，雙手醫治人們的傷痛。他是精靈寶石，埃西鐸之子瓦蘭迪爾的直系後裔伊力薩，努曼諾爾之伊蘭迪爾的血脈。他應該成為人皇，居住在王城中嗎？”

所有的群眾異口同聲的大喊：好！

攸瑞絲對親戚說了：“這只是我們的傳統啦，因為他之前已經進來過了，他對我說───”她又被打斷了，因為法拉墨再度開口：

“剛鐸的人們，根據傳統，人皇應該在他父親死前從他的手中接過皇冠；但如果堅持如此，他必須要單身進入祖先的陵墓，從他的墓穴中取出皇冠。但是，既然時代已經不同了，我以宰相的職權從拉斯迪南拿出了最後一任人皇伊亞諾的皇冠，他是許多許多年前統治剛鐸的皇室血脈。”

守衛們走向前，法拉墨開啟箱子，拿出一頂古老的皇冠。那形狀看起來和要塞守衛的頭盔形狀類似，只是它更華麗，是純白色的，兩邊的翅膀是由白銀和珍珠所鑲成，模仿海鳥的翅膀，因為這是渡海而來的皇族象徵，冠冕上鑲著七枚鑽石，在正中央則是一枚散發著火焰一般光芒的寶石。

亞拉岡收下皇冠，高舉著它大喊道：

Et　Erello　Endorenna　ut　lien。　Sinome　maruvan　ar　Hildinyar　tenn　Ambar…metta！

這是當伊蘭迪爾乘著風越過大海來到此地時所說的話：“我越過大海，來到了中土大陸，我和我的子嗣將居住此地，直到世界末日。”

讓眾人訝異的是，亞拉岡並沒有將皇冠戴上，他反而將它遞給法拉墨，並且說：“我是在許多人的努力和犧牲下才能重獲這王位，為了感謝大家，我希望魔戒持有者能將皇冠遞上，讓米斯蘭達替我戴上；希望他願意這麼做，因為他是在背後推動一切的功臣，這是他的勝利！”

佛羅多走向前，從法拉墨手中接過皇冠，並將它交給甘道夫；亞拉岡跪了下來，甘道夫將皇冠替亞拉岡戴上，並且大喊：“人皇統治的日子又再回來了，願主神祝福你們！”

當亞拉岡再度起身時，人們都張口結舌的瞪著，因為，這似乎是他第一次現出真面目。他和遠古的帝王一樣高大，壓過附近的所有人們，他看起來歷盡風霜，但卻正值壯年，臉上有