魔戒

第71部分 (第1/4頁)

山坡上，對映出炙紅的光芒來，白色的星斗一顆接一顆的跳進漸暗的天空中。

在亞拉岡的引導之下，他們來到了一條易走的小徑上。佛羅多覺得這似乎是條遠古道路的遺蹟；應該是曾經從和林通往隘口，經過完整規劃的道路。滿月從山後升起，蒼白的光芒讓岩石投射出深邃的黑影。很多岩石看起來似乎經過人力的雕鑿，但現在卻都幽怨的橫躺在毫無人煙的荒郊野外。

夜色漸深，當佛羅多抬頭看著天空時，正好是黎明前最寒冷的時刻。突然間，他感覺到空中的星辰似乎被某種黑影遮蔽了，彷佛它們消失了瞬間，又再度回覆到這個世間。他打了個寒顫。

“你有看到什麼東西經過嗎？”他低聲詢問就在前面的甘道夫。

“沒看到，但我也感覺到了那股不知名的力量，”他回答道：“或許那不是什麼，只是雲朵而已。”

“那麼它的速度還真快，”亞拉岡喃喃自語著：“而且還不需要跟著風的方向走。”

當晚沒有再發生任何的事情，第二天一早的曙光甚至比前一天還要明亮。但空氣又恢復了原先的冰冷，又開始吹起了東風。他們繼續跋涉了兩晚，沿著蜿蜒的小路繼續往山裡面走。山勢越來越高、越來越靠近。到了第三天的早晨，卡拉霍拉斯就矗立在他們面前，巨大的山峰頂尖覆蓋著積雪，兩旁卻是裸露　陡峭懸崖，在陽光下彷佛沾血似的泛著紅光。

天色有些陰暗，太陽顯得無精打采。風現在是從東北方吹來。甘道夫嗅了嗅，回頭看著大家。

“我們身後正在邁入深冬，”他悄悄的對亞拉岡說：“北方的山脈積雪比以往都還要多，連隘口的部分也被阻擋了。今晚我們應該就可以朝向紅角隘口進發。我們可能在路上被發現，或是在狹窄的隘口受到阻礙；但我個人認為，天氣可能是最大的敵人。亞拉岡，你還是堅持這條路可以走嗎？”

佛羅多偷聽到兩人之間的對話，很明顯這是從旅程剛開始兩人就爭論不停的話題。他緊張地聽著。

“我從一開始就沒有堅持任何東西，甘道夫，你應該也清楚才對，”亞拉岡回答道：“隨著我們的推進，未知或已知的危險都會越來越多。但我們還是得繼續下去，把時間耽擱在山脈中沒有多大的用處。再往南的道路上連隘口都沒有，我們只能走山路；要過很長一段距離之後才有洛汗隘口。由於你帶給我們有關薩魯曼的壞訊息，所以我對那裡也抱持著存疑的態度。誰知道牧馬王的將軍們現在聽從誰的號令？”

“是啊，誰能知道呢！”甘道夫無奈的回答：“但我們還有另外一條路，可以不用透過卡拉霍拉斯，我們之前也曾經討論過這條黑暗的密道……”

“現在不要再提這件事情！時候還沒到。我求你在確定走投無路之前，千萬不要告訴其他人。”

“我們遲早都要決定的，”甘道夫回答。

“就讓我們在心裡思考，讓其他人好好的睡覺吧，”亞拉岡說。

時間是下午，眾人正在用早餐。甘道夫和亞拉岡一起走到旁邊去，看著雄偉的卡拉霍拉斯山。它現在透露出一股陰鬱之氣，山頭也被灰雲所籠罩。佛羅多看著兩人，懷疑他們之間的爭論到底什麼時候會水落石出。

兩人不久後回到眾人身邊，甘道夫開口對大家解釋。佛羅多這才確定他們已經決定面對卡拉霍拉斯嚴酷天氣的挑戰。他鬆了一口氣。雖然他猜不出來兩人口中的黑暗密道是什麼，但光看亞拉岡的表情就讓人感到不安；他很慶幸最後放棄了這個計劃。

“從我們最近看到的跡象顯示，”甘道夫說：“我擔心紅角隘口可能已經受到監視，同時，我也擔心後面直撲而來的嚴寒。或許會有場風雪。我們必須盡全力趕路。即使是這樣，我們至少還得花上兩天才能夠到達山路的頂端。今天晚上天會黑得很快，只要你們一準備好，我們就立刻出發。”

“請容我補充一句話，”波羅莫說：“我過去居住在白色山脈的陰影之下，對於如何在高地山脈中旅行略知一二。在我們越過隘口之前，我們將會遭遇到相當嚴酷的低溫。如果我們被凍死，不管再如何保密也沒有意義。當我們離開這個還有一些樹木的地方時，每個人應該都儘量多帶柴火走。”

“比爾可以再多背一點，對吧，小馬？”山姆說。小馬哀傷的看著他。

“好的，”甘道夫說：“但是，除非我們遇到的是生死交關的情況，我們絕對不能夠使用這些柴火。”

眾人繼續上路，一開始的速度還很快，但很快的，他們的前程就變得陡峭難行。曲折的小